Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Armado de set
English translation:
manual collation
Added to glossary by
Paola Giardina
Feb 5, 2013 12:44
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Design and Translation Services
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, English to Portuguese, and 28 more.
Armado de set
Spanish to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
"Se pueden distinguir 2 tipos de compaginado:
Compaginado Manual:
El proceso se efectúa 100% con proceso manual de armado de set y según las muestras enviadas para su revisión".
Contexto: se trata del proceso de compaginación de tarjetas, cartas y documentos.
Gracias de antemano
Compaginado Manual:
El proceso se efectúa 100% con proceso manual de armado de set y según las muestras enviadas para su revisión".
Contexto: se trata del proceso de compaginación de tarjetas, cartas y documentos.
Gracias de antemano
Proposed translations
(English)
| 3 | manual collation |
Paola Giardina
|
Change log
Feb 12, 2013 15:41: Paola Giardina Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Paola Giardina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
manual collation
An option.
"Collate" is the English word for "compaginación/recopilación".
"Collation" is the noun, in this case synonym of "armado".
"Set" is understood.
Example:
Printer with manual collation control
"Collate" is the English word for "compaginación/recopilación".
"Collation" is the noun, in this case synonym of "armado".
"Set" is understood.
Example:
Printer with manual collation control
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: if this means the same as "compaginado manual", you have to find a different way of saying it.
28 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, el "manual" es sólo el ejemplo del contexto, no es parte del "armado de set""
Discussion