Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bañera de altura
English translation:
high cockpit
Added to glossary by
Timothy Barton
Nov 10, 2005 23:09
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
bañera de altura
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
yacht
Thought I'd give you the full context just in case. It's on a yacht. I finally realised it's nothing to do with a bath (I was thinking of a spa, given the context) and that it's the cockpit. What I'm still unsure is "de altura". I see that in maritime contexts "de altura" can mean "high seas", but I think the meaning here could just be "luxury", (in the sense of "a la altura de lo que esperarías de un velero como este)".
Context:
Bañera de altura
La bañera es muy agradable y ancha como para que con la mesa de dos alas extendida puedan comer cómodamente seis o siete personas. El entrepuente es amplio y desde allí se puede trabajar muy bien el piano contando con la ayuda de un winche eléctrico. La escotilla de entrada tiene un sistema para estibar la puerta sin necesidad de retirarla.
Unas brazolas altas que brindan seguridad y tienen una terminación a modo de borda de teca enmarcan la bañera central. El puesto de gobierno es realmente amplio, hay una rueda de carbono de gran diámetro y en la consola donde está ubicada se hallan los instrumentación de viento, de navegación con GPS, los mandos del motor, de la hélice de proa y del ancla, un compás y también el sistema del backstay hidráulico. En la banda de estribor bajo una tapa se encuentran todos los instrumentales del motor.
En el resto de la cubierta destacan un gran solárium de teca, justo frente al parabrisas fijo de aluminio y otro a popa de la bañera. Hay unos interesantes desagües para evitar para que el agua salga a través de imbornales cuya salida está a la altura de la línea de flotación con lo que se evita ensuciar el casco durante el baldeo. Los balcones de popa son muy sólidos, a tal punto que en ellos se afirma la maniobra del spinnaker, cuya escota va a una polea que se engancha allí. El carro de escota de la mayor está separado de la brazola posterior unos 30 centímetros, para permitir que la capota cierre totalmente el puesto de gobierno. En el lazareto de popa hay tres cofres de estiba, los dos laterales muy amplios, y en la plataforma de popa se estiba bajo una tapa la escalera de baño con peldaños de teca.
Context:
Bañera de altura
La bañera es muy agradable y ancha como para que con la mesa de dos alas extendida puedan comer cómodamente seis o siete personas. El entrepuente es amplio y desde allí se puede trabajar muy bien el piano contando con la ayuda de un winche eléctrico. La escotilla de entrada tiene un sistema para estibar la puerta sin necesidad de retirarla.
Unas brazolas altas que brindan seguridad y tienen una terminación a modo de borda de teca enmarcan la bañera central. El puesto de gobierno es realmente amplio, hay una rueda de carbono de gran diámetro y en la consola donde está ubicada se hallan los instrumentación de viento, de navegación con GPS, los mandos del motor, de la hélice de proa y del ancla, un compás y también el sistema del backstay hidráulico. En la banda de estribor bajo una tapa se encuentran todos los instrumentales del motor.
En el resto de la cubierta destacan un gran solárium de teca, justo frente al parabrisas fijo de aluminio y otro a popa de la bañera. Hay unos interesantes desagües para evitar para que el agua salga a través de imbornales cuya salida está a la altura de la línea de flotación con lo que se evita ensuciar el casco durante el baldeo. Los balcones de popa son muy sólidos, a tal punto que en ellos se afirma la maniobra del spinnaker, cuya escota va a una polea que se engancha allí. El carro de escota de la mayor está separado de la brazola posterior unos 30 centímetros, para permitir que la capota cierre totalmente el puesto de gobierno. En el lazareto de popa hay tres cofres de estiba, los dos laterales muy amplios, y en la plataforma de popa se estiba bajo una tapa la escalera de baño con peldaños de teca.
Proposed translations
(English)
4 | high cockpit | Adriana de Groote |
4 | offshore cockpit | Cristóbal del Río Faura |
Proposed translations
12 mins
Spanish term (edited):
ba�era de altura
Selected
high cockpit
Efectivamente, la bañera es el cockpit y pienso que puede tratarse de la altura entre la cubierta y el "techo". Aquí hay fotos.
Island Packet 27 - Nelson Yacht Sales Inc/1985 Island Packet 27 - [ Traduzca esta página ]
Nelson Yacht Sales, specializing the sale of quality cruising yachts. ... IN THE
***COCKPIT: High cockpit*** combings w/ teak cap rails; Deep and shallow cockpit ...
www.nelsonyachtsales.com/27islandpacket.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Island Packet 27 - Nelson Yacht Sales Inc/1985 Island Packet 27 - [ Traduzca esta página ]
Nelson Yacht Sales, specializing the sale of quality cruising yachts. ... IN THE
***COCKPIT: High cockpit*** combings w/ teak cap rails; Deep and shallow cockpit ...
www.nelsonyachtsales.com/27islandpacket.htm - 18k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Adriana."
7 days
Spanish term (edited):
ba�era de altura
offshore cockpit
Bañera [apta para la navegación] de altura
They mean the cockpit provides good protection (brazolas altas) to the crew, as well as convenient location of controls, instruments, etc.
They mean the cockpit provides good protection (brazolas altas) to the crew, as well as convenient location of controls, instruments, etc.
Discussion