Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aviso de Embarque
English translation:
Shipment Notice
Added to glossary by
Maria Coonley
Nov 22, 2005 04:18
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Professional, Accurate and Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Aviso de Embarque
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Maritime
Un "AVISO DE EMBARQUE" ES LO MISMO QUE EL "CONOCIMIENTO DE EMBARQUE"?? SE TRADUCE COMO BILL OF LADING?
Mi texto es un contrato de Fletamento. El texto donde tengo la duda dice asi: "El representante a bordo debera revisar que los avisos de embarque contengan la informacion necesaria a su entrega"
Mi texto es un contrato de Fletamento. El texto donde tengo la duda dice asi: "El representante a bordo debera revisar que los avisos de embarque contengan la informacion necesaria a su entrega"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Shipment Notice |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+3
10 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
Shipment Notice
As far as I know these are two different things.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-22 04:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Also, "shipping notice"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-22 04:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Also, "shipping notice"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Buscando mas a fondo encontre tu misma respuesta. Mil gracias Luis!!"
Something went wrong...