Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Barrido abrasivo
English translation:
sweep/abrasive blasting
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 29, 2011 09:07
12 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Barrido abrasivo
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Ver a continuación, pinturas y especificaciones tecnicas de unos astilleros, gracias
Asegurarse que el área está limpia y seca antes de pintar.Chorreo abrasivo de soldaduras,
daños y oxidaciones del shop-primer a casi metal blanco SSPC-SP10 ó Sa2 1/2 ISO 8501-1 o mecánicamente al Pt3 JSRA SPSS-1984.Para PVB e
inapropiados shop primer chorrear al grado Sa2½ ISO 8501-1 o SSPC SP10.Para mejorar las propiedades mecánicas, hacer un barrido abrasivo al
grado AS2 del estándar de International Paint para shop-primers.
Asegurarse que el área está limpia y seca antes de pintar.Chorreo abrasivo de soldaduras,
daños y oxidaciones del shop-primer a casi metal blanco SSPC-SP10 ó Sa2 1/2 ISO 8501-1 o mecánicamente al Pt3 JSRA SPSS-1984.Para PVB e
inapropiados shop primer chorrear al grado Sa2½ ISO 8501-1 o SSPC SP10.Para mejorar las propiedades mecánicas, hacer un barrido abrasivo al
grado AS2 del estándar de International Paint para shop-primers.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sweep/abrasive blasting |
Damian Hosford
|
Proposed translations
+2
32 mins
Damian Hosford
Spain
Spain
Native in English
Spain
Env, Med, Games, and MKT/MR specialist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
sweep/abrasive blasting
Hola Beatriz, please see references, hope it helps!
I have also seen abrasive sweep, so take your pick...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2011-10-02 19:07:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
I have also seen abrasive sweep, so take your pick...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2011-10-02 19:07:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...