This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
título propio
Mecanizado por arranque de viruta
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 25, 2022 19:26
1 yr ago
12 viewers *
Spanish term

emersión por lisis

Spanish to German Medical Medical (general)
Hallo, liebe Kollegen, es geht hier sicher um den Aufwachprozess nach einer Anästhesie
und die Lyse bezieht sich wohl auf den metabolischen Abbau der Medikamente, aber gibt es da im Deutschen einen festen Begriff, ich finde einfach nichts dergleichen.

danke für jeden Tipp.
Proposed translations (German)
3 Wiedererlangung des Bewusstseins durch Lyse
References
further context

Discussion

Anne Schulz Jun 27, 2022:
Hmm – im Prinzip sagt "por lisis" aus, dass die Narkosemittel durch den Körperstoffwechsel abgebaut/ausgeschieden werden und nicht durch Gabe von Gegenmitteln (Antagonisierung). Das ist sozusagen die "normale" Methode und würde deshalb in einem Standard-Arztbericht gar nicht explizit erwähnt. (Deswegen findest du wahrscheinlich auch nichts Entsprechendes, wie du gesagt hast.) Häufig steht an der Stelle im Arztbericht z.B. "Narkoseausleitung". Der Begriff sagt zwar primär nichts über den Modus (spontanes Abklingen oder Antagonisierung) aus, aber wenn weiter keine Medikamente zur Antagonisierung erwähnt werden, wird der Leser des Arztberichts davon ausgehen, dass es normal "por lisis" geschehen ist.
Karin R (asker) Jun 26, 2022:
ja also das ist wohl ein Auszug aus einem Arztbericht, und am Ende steht da alles nochmal in Kurzform:
ventilación asistida espontanea con bien adulto + O 2 100% 10 lit x min
emersion por lisis
complementario neomelubrina, perfalgan + dexametasona
Anne Schulz Jun 26, 2022:
Der Ausdruck lässt sich sicher nicht 1:1 übersetzen, aber wie man das am besten umformulieren würde, hängt vom Kontext ab.

Proposed translations

26 mins

Wiedererlangung des Bewusstseins durch Lyse

Wiedererlangung des Bewusstseins eines Patienten nach einer Anästhesie
Something went wrong...

Reference comments

1 day 15 hrs
Reference:

further context

Edema agudo pulmonar Postextubación | Revista Repertorio ...
https://revistas.fucsalud.edu.co › view
· Translate this page
by CCB Bastidas · 2021 — Se presenta el caso de un paciente con clasificación del estado físico ...*** emersión de plano anestésico por lisis metabólica****, sin reversión ...
Related searches

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2022-06-27 10:42:14 GMT)
--------------------------------------------------


▷ Anestesia combinada en paciente con Sarcoma de Ewing ...
https://revistamedica.com › anestesia-...
· Translate this page
1 Oct 2020 — Termina procedimiento quirúrgico sin incidentes ni accidentes, emersión por lisis metabólica de medicamentos, tras reflejos protectores de ...

lidocaína en perfusión continua intravenosa
https://cdigital.uv.mx › MendezMorgadoMarconi
PDF
by M Méndez Morgado · 2021 — Emersión: • Por lisis metabólica. - Medicamentos de rescate: • Fentanilo en bolos de 25 – 50 mcg de acuerdo a la necesidad del paciente en.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2022-06-27 10:59:06 GMT)
--------------------------------------------------


Deep Venous Lysis and Stenting - Vascular Society
https://www.vascularsociety.org.uk › procedures › deep...
To remove the clot, a catheter is placed in the vein to administer the clot dissolving drug directly into the thrombus. This is called lysis.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2022-06-27 11:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

no llego a entender "lisis" en el contexto de anestesia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2022-06-27 11:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

hay que poner mucho más contexo en castellano

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2022-06-27 11:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

Piensas que el texto es correcto?

También he encontrado:


Correlación de la profundidad anestésica transoperatoria con ...
http://www.scielo.org.mx › pdf
PDF
by A Castellanos-Olivares · 2016 · Cited by 3 — ****La emersión anestésica fue por metabolismo farmacológico*** en todos los casos, procurando un ... Se realizó análisis descriptivo de la información utilizando.




--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2022-07-04 15:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cufcd.edu.mx/calidad/v20/documentacion/CM/CEMA-RG...

EMERSIÓN: REVERSIÓN: LISIS METABÓLICA:

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2022-07-04 15:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

= induction, reversal, ?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search