This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 15, 2010 15:32
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
AUMENTOS Y DISMINUCIONES
Spanish to Polish
Bus/Financial
Accounting
Zawsze mnie nurtuje jak to tłumaczyć. chodzi mi o kontekst jak tutaj na stronie 110 poświęconej Situación Fiscal
http://report2008.ferrovial.com/recursos/doc/19299_242420091...
http://report2008.ferrovial.com/recursos/doc/19299_242420091...
Proposed translations
(Polish)
4 | podwyższenie i obniżenie kapitału zakładowego | Kasia Platkowska |
Proposed translations
19 mins
podwyższenie i obniżenie kapitału zakładowego
Myślę, że to o to chodzi...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2010-11-15 15:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
"1. Bilanse finansowe sporządzane w euro obejmują:
a) bilans i rachunek wyniku ekonomicznego, które przedstawiają aktywa i pasywa, sytuację finansową oraz wynik ekonomiczny na dzień 31 grudnia roku poprzedniego; są one sporządzone zgodnie ze strukturą ustaloną w dyrektywie Rady w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych typów spółek, z uwzględnieniem szczególnego charakteru działalności organu Wspólnoty;
b) tabelę przepływu środków pieniężnych, wykazującą kwoty otrzymane i wydatkowane w ciągu roku oraz końcową sytuację finansową;
c) sprawozdanie dotyczące zmian w kapitale przedstawiające szczegółowo podwyższenia i zmniejszenia w ciągu roku we wszystkich pozycjach kont kapitałowych."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2010-11-15 15:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
"1. Bilanse finansowe sporządzane w euro obejmują:
a) bilans i rachunek wyniku ekonomicznego, które przedstawiają aktywa i pasywa, sytuację finansową oraz wynik ekonomiczny na dzień 31 grudnia roku poprzedniego; są one sporządzone zgodnie ze strukturą ustaloną w dyrektywie Rady w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych typów spółek, z uwzględnieniem szczególnego charakteru działalności organu Wspólnoty;
b) tabelę przepływu środków pieniężnych, wykazującą kwoty otrzymane i wydatkowane w ciągu roku oraz końcową sytuację finansową;
c) sprawozdanie dotyczące zmian w kapitale przedstawiające szczegółowo podwyższenia i zmniejszenia w ciągu roku we wszystkich pozycjach kont kapitałowych."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Something went wrong...