Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Planta centrada
Polish translation:
na planie centralym
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Apr 27, 2012 13:08
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Planta centrada
Spanish to Polish
Art/Literary
Architecture
Rodzaj planu konstrukcji
Kontekst:
"Y un poco más arriba y a la derecha de la carretera, la iglesia de la Veracruz. De estilo románico, destaca por su planta centrada. Se denomina así a los edificios cuyo espacio principal corresponde a una cámara circular o poligonal. "
Rzecz dotyczy Segowii. Kompletnie nie wiem, na jakim planie został wybudowany ten kościół, "na planie centralnym" nie bardzo tu pasuje, bo po hiszpańsku jest to tzw. "planta central" lub ewentualnie "planta centralizada", a z kolei w polskim nie spotkałam się z czymś takim, jak na planie scentrowanym. Dlatego będę wdzięczna za każdą pomoc. Tłumaczenie jest na poniedziałek wieczór.
Poniżej załączam link do objaśnień na temat "planta centrada" po hiszpańsku:
http://www.artehistoria.jcyl.es/artesp/contextos/6516.htm
"Y un poco más arriba y a la derecha de la carretera, la iglesia de la Veracruz. De estilo románico, destaca por su planta centrada. Se denomina así a los edificios cuyo espacio principal corresponde a una cámara circular o poligonal. "
Rzecz dotyczy Segowii. Kompletnie nie wiem, na jakim planie został wybudowany ten kościół, "na planie centralnym" nie bardzo tu pasuje, bo po hiszpańsku jest to tzw. "planta central" lub ewentualnie "planta centralizada", a z kolei w polskim nie spotkałam się z czymś takim, jak na planie scentrowanym. Dlatego będę wdzięczna za każdą pomoc. Tłumaczenie jest na poniedziałek wieczór.
Poniżej załączam link do objaśnień na temat "planta centrada" po hiszpańsku:
http://www.artehistoria.jcyl.es/artesp/contextos/6516.htm
Proposed translations
(Polish)
| 5 | na planie centralym |
Maria Schneider
|
Proposed translations
34 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
na planie centralym
Architektura sakralna – Budynek kościelny zrealizowany na zasadach budowli centralnych, czyli na planie posiadającym co najmniej dwie osie symetrii.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-04-27 13:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kościół_(budynek)
Pod względem planu kościoły można podzielić na kościoły na planie centralnym i kościoły na planie podłużnym, albo na jedno- i wielonawowe. Kościoły wielonawowe mogą występować w układzie halowym bądź bazylikowym.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-04-27 13:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/c9b8vuy
kościól "na planie centralnym"
Około 9,180 wyników (0,15 s)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-04-27 13:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kościół_(budynek)
Pod względem planu kościoły można podzielić na kościoły na planie centralnym i kościoły na planie podłużnym, albo na jedno- i wielonawowe. Kościoły wielonawowe mogą występować w układzie halowym bądź bazylikowym.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-04-27 13:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/c9b8vuy
kościól "na planie centralnym"
Około 9,180 wyników (0,15 s)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Something went wrong...