This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
calas de ajuste
tacos con tratamiento vs tacos encastados

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Respaldadas

Polish translation:

Elementy wsporcze

Added to glossary by Maria Schneider
Oct 16, 2008 12:54
15 yrs ago
Spanish term

Respaldadas

Spanish to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks tłocznia/prasy/tłoczniki
brak kontekstu oparcie?
Proposed translations (Polish)
3 Elementy wsporcze

Discussion

Kasia Platkowska Oct 16, 2008:
Ok, dzieki. Ogólnie tekst jest debilny :-)
Maria Schneider (asker) Oct 16, 2008:
daj to jako propozycję to przyznam ci punkty
Maria Schneider (asker) Oct 16, 2008:
mniej debilnie niż oparcie... a to było jedyne co znalazłam i co jeszcze moja jedyna jeszcze funkcjonująca komórka mórzgu jest w stanie wymyslić...
Kasia Platkowska Oct 16, 2008:
Mniej debilnie niż co? ;-)
Maria Schneider (asker) Oct 16, 2008:
Ale Kasiu elementy wsporcze co najmniej brzmią mniej debilnie... dal ciekawości sekcja nazywa się w moim tłumaczeniu "Prowadnice zrównoważenia naprężeń"
Maria Schneider (asker) Oct 16, 2008:
rozpacz to po prosut jest k....................pi... pi... i ch....pi, pi i 35 stron w 24 h
Maria Schneider (asker) Oct 16, 2008:
wątpię że pomożę, ale cóz....
Zamocowanie
Oznaczono grubość
Respaldadas/oparcie

Nakiełki – bolce centrujące
Maria Schneider (asker) Oct 16, 2008:
ądnego rysunku, żadnej fotki, brak zadań, tylko równoważniki i na dodatek nowa linia, stare zanam...
Kasia Platkowska Oct 16, 2008:
Tzn. w liczbie mnogiej-elementy wsporcze. "Respaldadas" jako rzeczownik oczywiscie nie istnieje...
Kasia Platkowska Oct 16, 2008:
Ja bym dala "element wsporczy", bo nie wiadomo, czy chodzi o system, a mysle, ze uzycie slowa "element" jest w tym kontekscie (a raczej braku kontekstu, he he) "bezpieczniejszy". Tak bym to zrobila.
AgaWrońska Oct 16, 2008:
Jeśli zamierzasz kombinować z podporą, itp z powodu braku kontekstu i widnieje to tak sobie w tabelce po prostu ja bym to przetłumaczyła jako "konstrukcja wsporcza", "instalacja", "system" itp żeby jakoś oddać to, że ma to robić za rzeczownik.
Monika Jakacka Márquez Oct 16, 2008:
Powiedz nam tez, prosze, co jest w tekscie przed i po.
Kasia Platkowska Oct 16, 2008:
A dysponujesz może jakąś fotografią, ryciną lub schematem?

Proposed translations

36 mins
Selected

Elementy wsporcze

To to daję.... Powodzenia z resztą kwiatków!!!!Daję "mediano", chociaż wiadomo, że to zgadywanka!

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2008-10-16 13:50:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzieki.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "daję trójkę bo może się okaże że będę zmieniac w słowniku..."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search