Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
casita
Polish translation:
wagon bagażowy końcowy
Added to glossary by
mariposa2h
Jan 19, 2012 08:28
12 yrs ago
Spanish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to English, and 1 more.
casita
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Koleje
Witam serdecznie,
Mam kolejną zagadkę (przynajmniej dla mnie) kolejową.
Więcej kontekstu niż poniżej niestety nie ma.
"Coche de pasajeros, automotor, buscarril, especial servicio o casita en operación restringida..."
Z góry dziękuję za pomoc.
Mam kolejną zagadkę (przynajmniej dla mnie) kolejową.
Więcej kontekstu niż poniżej niestety nie ma.
"Coche de pasajeros, automotor, buscarril, especial servicio o casita en operación restringida..."
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | wagon bagażowy końcowy |
Paulistano
|
| 3 | dom zawiadowcy/dróżnika |
Marlena Trelka
|
Proposed translations
3 hrs
Paulistano
Native in Polish
Works in field
30 years of reliable services
Native in: Polish , Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
wagon bagażowy końcowy
niedawno się z tym spotkałem
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2012-01-19 12:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pytałem znajomego kolejarza, powiedział, że czasem po prostu może to być wagon służbowy (po angielsku caboose)
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2012-01-19 12:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pytałem znajomego kolejarza, powiedział, że czasem po prostu może to być wagon służbowy (po angielsku caboose)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
dom zawiadowcy/dróżnika
od casita del tren. Do końca pewna nie jestem, ale wydaje mi się, że chodzi właśnie o taki budynek, w którym mieszkał zawiadowca z rodziną i który zajmował się np. przestawianiem torów, konserwacją itd.
Example sentence:
http://solienses.blogspot.com/2011/05/la-casita-del-tren-restaurada.html
Note from asker:
| No własnie w dalszej części pliku gdzie pojawiają się definicje znalazłam jeszcze: casita, casita de mantenimiento y casita de patio. Domek zawiadowcy wydaje się dobrym pomysłem.... dzięki. |
Something went wrong...