Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
condiciones resolutorias
Polish translation:
warunki rozwiązujące / warunki zwolnienia (hipoteki)
Added to glossary by
Marta Skałecka
Jun 7, 2009 11:10
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Calidad a la altura de sus necesidades
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
condiciones resolutorias
Spanish to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
akt nadania pełnomocnictwa
"... cancelar hipotecas, condiciones resolutorias y otras garantias reales."
...spłacać hipoteki, ... i inne poręczenia majątkowe.
...spłacać hipoteki, ... i inne poręczenia majątkowe.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +3 | warunki rozwiązujące / warunki zwolnienia (hipoteki) |
inmb
|
| 5 | gwarancje spełnienia warunków umownych |
Maria Schneider
|
Change log
Jun 9, 2009 18:30: Marta Skałecka Created KOG entry
Proposed translations
+3
57 mins
Selected
warunki rozwiązujące / warunki zwolnienia (hipoteki)
Podaję niską pewność, ale na podstawie kontekstu wydaje mi się, że właśnie o to chodzi.
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="zwolnienie hipoteki" + ...
Por.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/299...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=168655
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="zwolnienie hipoteki" + ...
Por.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/299...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=168655
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje!"
12 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
123
gwarancje spełnienia warunków umownych
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-06-07 11:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Obciążenia nieruchomości to na przykład: hipoteka, służebności (servidumbre), gwarancje spełnienia warunków umownych (condiciones resolutorias)"
www.grupolabaro.pl/pl/inwestycje/slownik
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-06-07 11:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tinyurl.pl?25aTFGu9
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-06-07 11:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Obciążenia nieruchomości to na przykład: hipoteka, służebności (servidumbre), gwarancje spełnienia warunków umownych (condiciones resolutorias)"
www.grupolabaro.pl/pl/inwestycje/slownik
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-06-07 11:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tinyurl.pl?25aTFGu9
Something went wrong...