Glossary entry

Spanish term or phrase:

meritación

Polish translation:

częstotliwość (płatności)

Added to glossary by Kasia Platkowska
Mar 21, 2006 10:20
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

meritación

Spanish to Polish Bus/Financial Law: Taxation & Customs
Desgraciadamente, no tengo más contexto. El ámbito es financiero y la expresión suelta es la siguiente:
"frecuencia de meritación".
Muchas gracias por las sugerencias.

Proposed translations

5 hrs
Selected

częstotliwość (płatności)

Encontré el término "frecuencia de meritación" en las páginas de la Caixa que hablaban de la contratación de un servicio (en la tabla)
http://portal1.lacaixa.es/Channel/Ch_Redirect_Tx?dest=1-44-0...

En otros textos de este tipo, en polaco, donde en castellano aparece "frecuencia de meritación", suele aparecer "częstotliwość płatności" o simplemente "częstotliwość" ya que normalmente ya se sabe a qué frecuencia se hace la referencia.
http://www.portfel.pl/inteligo/tabela_oplat2.htm

No sé si te refieres realmente a eso, pero quizás te sirva de ayuda
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wielkie dzieki. Zaproponowana wersja zgadzalaby sie z domniemanym kontekstem."
25 mins

walidacja

Declined
Bardziej zgaduję (zwłaszcza przy braku kontekstu), że może to być coś związanego z częstotliwością walidacji danych, np. finansowych w systemie komputerowym. Mój małżonek coś takiego robi (jako analityk systemowy) każdego 15-go i 30-go dnia miesiąca w jednej z dużych firm ubezpieczeniowych.

por. też:
[DOC] Finansowanie oświatyFormat pliku: Microsoft Word - Wersja HTML
Znaczenie walidacji danych nie podlega dyskusji, zważywszy, że na ich podstawie ... GUS nie uzyskuje wprawdzie danych finansowych bezpośrednio od szkół, ...
maczekbr.w.interia.pl/dokumenty/2000_raport_barro.doc - Podobne strony


[PDF] Generalny Inspektorat Nadzoru Bankowego Walidacja zaawansowanych ...Format pliku: PDF/Adobe Acrobat
b. baz danych używanych do walidacji i uaktualnienia istotnych parametrów ... danych opublikowanych w sprawozdaniach finansowych powinny zostać odróżnione ...
www.nbp.pl/Publikacje/nadzor_bankowy/pdf/dk_9.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-21 13:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Konsultowałam się ze swoim ślubnym, który powiedział, że to, co on robi, to nie bardzo jest walidacja, ale że walidacja odnosi się bardziej do bieżących transakcji finansowych i jest wykonywana z większą częstotliwością. No to może właśnie o to chodzi? Niestety, żadne z nas nie jest finansistą.

[PPT] Zastosowanie sieci bayesowskich w modelowaniu ryzyka operacyjnegoFormat pliku: Microsoft Powerpoint 97 - Wersja HTML
uzgodnienie transakcji z kontrahentem; walidacja transakcji w systemie; rozstrzyganie rozbieżn. przeprowadzenie transakcji,; wprowadzenie "ticketów" do ...
www.knmf.agh.edu.pl/Docs/BayNetInORM_AGH_Nov_2005.ppt
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search