Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Diligencia de Formulación de Cuentas Anuales
Polish translation:
Przygotowanie Sprawozdania Rocznego
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Jan 29, 2011 12:49
13 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Diligencia de Formulación de Cuentas Anuales
Spanish to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Skonsolidowane sprawozdanie finansowe
Kontekst (formułka zamieszczona na zakończenie sprawozdania z działalności zarzadu):
"Diligencia de Formulación de Cuentas Anuales
En cumplimiento de lo previsto en la Ley de Sociedades Anónimas, el Consejo de Administración de Grupo XXXX en sesión celebrada el día 18 de junio de 2010 reformuló las Cuentas Anuales Consolidadas correspondientes al ejercicio cerrado a 31 de diciembre de 2009 que serán sometidas a la aprobación de los Accionistas en la correspondiente Junta general Ordinaria."
Z góry dziękuję za pomoc.
"Diligencia de Formulación de Cuentas Anuales
En cumplimiento de lo previsto en la Ley de Sociedades Anónimas, el Consejo de Administración de Grupo XXXX en sesión celebrada el día 18 de junio de 2010 reformuló las Cuentas Anuales Consolidadas correspondientes al ejercicio cerrado a 31 de diciembre de 2009 que serán sometidas a la aprobación de los Accionistas en la correspondiente Junta general Ordinaria."
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | Przygotowanie Sprawozdania Rocznego |
Paulistano
|
| 5 | Sporządzenie rocznego sprawozdania finansowego |
Maria Schneider
|
Proposed translations
18 mins
Paulistano
Native in Polish
Works in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Przygotowanie Sprawozdania Rocznego
diligencia tutaj to po prostu czynność więc nie trzeba tego dosłownie tłumaczyć
Note from asker:
| Myśłałam nad takim sformułowaniem, jak "sporządzenie rocznego sprawozdania finansowego", chociaż "przygotowanie" też będzie pewnie dobre. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
3 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
Sporządzenie rocznego sprawozdania finansowego
ja stosuję nagłowek jw., od wielu lat ale w tym kontekście przygotowanie oddaje tę sama ideę
"Jednostki gospodarcze, stosujące przepisy ustawy o rachunkowości, mają obowiązek sporządzenia rocznego sprawozdania finansowego za rok obrotowy. Sporządzenie rocznego sprawozdania finansowego musi nastąpić w przypadku jednostek, w których rok obrotowy pokrywa się z kalendarzowym, do 31 marca 2010 r."
"Jednostki gospodarcze, stosujące przepisy ustawy o rachunkowości, mają obowiązek sporządzenia rocznego sprawozdania finansowego za rok obrotowy. Sporządzenie rocznego sprawozdania finansowego musi nastąpić w przypadku jednostek, w których rok obrotowy pokrywa się z kalendarzowym, do 31 marca 2010 r."
Example sentence:
Osobami, na których ciąży obowiązek złożenia podpisu, są te osoby, które na dzień sporządzania rocznego sprawozdania finansowego (lub ewentualnie późniejszy dzień jego podpisania) sprawowały funkcje.
Reference comments
1 hr
Karolina Blachucka
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
diligencia-sprawozdanie, protokol w naglowkach
tak jak napisalam diligencia to ¨procedures¨ i w naglowkach moze tlumaczyc to jako sprawozdanie, protokol..w tym konkretnych przypadku przychylilabym sie do podpowiedzi Paulistano...sprawozdanie juz sie pojawia w naglowku wiec odpada mozliwosc powtorzenie i moze lepiej i zgrabnie brzmi po prostu przygotowanie...:)
Something went wrong...