Spanish to Polish Marketing Marketing / Market Research

Witam ponownie :)

Tłumaczę artykuł o magazynie, jaki zainstalował Carrefour. Mam problem, bo nigdzie nie mogę znaleźć słowa "filmar" oraz "filmadora". Nie jestem pewna czy chodzi o oklejanie taśmą...
Mam również problem z "cuellos de botella". Oto fragment tekstu:

"Cuando el programa informático detecta que en el hueco de picking no queda más producto, envía una orden al maquinista más cercano para que pase más mercancía de una posición de almacenaje, a una de picking. Durante las horas de recogida –el almacén trabaja 24 horas al día, los siete días de la semana– un mismo hueco de picking puede ser renovado varias veces, en función de la demanda que tenga el producto en cuestión. Cuando el preparador lleva la carga a la zona destinada frente al muelle de recogida, la paleta se filma manualmente –para no formar cuellos de botella en la filmadora–, y el sistema automático genera entonces una etiqueta en la impresora más cercana que se adhiere a la paleta".

Będę bardzo wdzięczna za pomoc!
Pozdrawiam,
Julia