Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
platillo tibial (externo)
Polish translation:
plateau kości piszczelowej/piszczeli (segment/krawedz zewnetrzna)
Added to glossary by
Lucyna Lopez Saez
Apr 16, 2010 10:36
14 yrs ago
Spanish term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
platillo tibial (externo)
Spanish to Polish
Medical
Medical (general)
anatomia
Znalazłam ładne rysunki i co tylko, ale dalej nie wiem, co to jest...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | plateau kości piszczelowej/piszczeli (segment/krawedz zewnetrzna) |
Kasia Platkowska
|
| 3 | Łąkotka |
Marlena Trelka
|
Proposed translations
3 hrs
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
plateau kości piszczelowej/piszczeli (segment/krawedz zewnetrzna)
platillo tibial to na pewno plateau kosci piszczelowej lub piszczeli, zwanym rowniez nasada kosci piszczelowej. Patrz:
http://www.czytelniamedyczna.pl/show_pnm.php?ktory=78
Co do "externo" proponowalabym wyzej wskazane rozwiazanie (choc akurat tego nie jestem na 100 procent pewna)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-04-16 13:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
A tak gwoli uscislenia- lakotka = menisco ;-)
http://www.czytelniamedyczna.pl/show_pnm.php?ktory=78
Co do "externo" proponowalabym wyzej wskazane rozwiazanie (choc akurat tego nie jestem na 100 procent pewna)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-04-16 13:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
A tak gwoli uscislenia- lakotka = menisco ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Marlena Trelka
: czyli platillo jest na menisco... cada día se aprende algo nuevo :) pzdr.
53 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Łąkotka
Łąkotka boczna
Example sentence:
http://images.google.es/images?um=1&hl=es&safe=off&client=firefox-a&rls=com.ubuntu%3Aes-ES%3Aofficial&tbs=isch%3A1&sa=1&q=%C5%81%C4%85kotka+boczna&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&start=0
Discussion
Kasia