Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Junta perimetral de estanqueidad
Polish translation:
Uszczelka obwodowa
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Jan 21, 2008 11:09
16 yrs ago
Spanish term
Junta perimetral de estanqueidad
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Medical: Health Care
Cabina de hidromasaje
Dotyczy wyposażenia kabin oraz paneli prysznicowych. Większego kontektsu, niestety, brak, tak więc będę ogromnie wdzięczna za wszelką pomoc.
Proposed translations
(Polish)
4 | Uszczelka obwodowa | Konrad Dylo |
4 +1 | uszczelka na połączeniu kabiny i brodzika | Anna Michlik |
4 | spoina (fuga) uszczelniajaca wokol kabiny | Paulistano |
Proposed translations
7 hrs
Selected
Uszczelka obwodowa
A jednak wyszukałem... to jest uszczelka obwodowa, ot tak zwyczajnie... choć wydaje się początkwo, że stosowana jest w PL przy drzwiach i oknach to też znalazłem kilka z przysznicami, ale okazuje się w ES junta perimetral też jak najbardziej junta uzywana właśnie w przypadku drzwi i okien i ich uszczelnianiu.
Pozdro. K.
Pozdro. K.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
+1
19 mins
uszczelka na połączeniu kabiny i brodzika
Myślę że tak wystarczy. Połączenie kabiny i brodzika to jedyne "perimetro", jakie przychodzi mi do głowy w tym kontekście. "Uszczelka obwodowa" raczej nie bardzo. No i "junta de estanqueidad" to trochę masło maślane...
1 hr
spoina (fuga) uszczelniajaca wokol kabiny
raczej spoina niz uszczelka
Something went wrong...