Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
peso en tara
Polish translation:
tara lub waga tara
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Apr 9, 2009 19:42
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
peso en tara
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
specyfikacja techniczna dotycząca tramwaju
Kontekst:
"Así, los valores obtenidos del cálculo de pesos son los siguientes:
Peso en Tara (considerando los bogies) xxxx kg
Peso Total 5 pasajeros/m2 xxxx kg"
Z góry dziękuję za pomoc.
"Así, los valores obtenidos del cálculo de pesos son los siguientes:
Peso en Tara (considerando los bogies) xxxx kg
Peso Total 5 pasajeros/m2 xxxx kg"
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | tara lub waga tara |
Katarzyna Kruk-Junger
|
| 5 +1 | masa (waga) wagonu bez pasazerow |
Paulistano
|
Proposed translations
49 mins
Katarzyna Kruk-Junger
Native in Polish
I speak your language!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tara lub waga tara
porównaj: http://pl.wikipedia.org/wiki/Tara_(waga). Jeśli w googlu wpiszesz "waga tara" też znajdziesz ją w podobnym kontekście.
Example sentence:
Na każdej butli podana jest jej waga tara oraz waga netto! Nie wolno przepełniać butli!
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Schneider
: nie przy specyfikacji tramwaju IMHO
9 hrs
|
|
niby dlaczego? Tramwaj też pojazd
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
+1
3 hrs
Paulistano
Native in Polish
Works in field
30 years of reliable services
Native in: Polish , Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
masa (waga) wagonu bez pasazerow
pewnie razem z wozkami (bogies)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
: Masa wagonu (bez pasażerów)
6 hrs
|
| agree |
Lucyna Lopez Saez
: a może po prostu netto?
9 hrs
|
| disagree |
Katarzyna Kruk-Junger
: tytlko po co opisywać, skoro wyrażenie "tara pojazdu" istnieje?
9 hrs
|
|
w przypadku tramwaju, autobusu, wagonu tak się pisze, bo chodzi o wyrażne zaznaczenie, że jest to masa pojazdu bez pasażerów, sama tara też wymaga w tym przypadku uściślenia (z wózkiem czy bez)
|
Discussion