Glossary entry

Swedish term or phrase:

Käringkånk

Danish translation:

Koneløft

Added to glossary by Soren Petersen
Sep 17, 2006 10:44
17 yrs ago
Swedish term

Käringkånk

Swedish to Danish Other Sports / Fitness / Recreation
En usædvanlig ”sportsgren” der går ud på at man krydser forhindringer, mens man bærer på en tung byrde. Populær i Estland.

Nogen ide om hvad dette kan være på dansk?
Proposed translations (Danish)
4 +1 Koneløft

Proposed translations

+1
48 mins
Selected

Koneløft

 
Peer comment(s):

agree Torben AXELSEN : Udtrykket er pænere på dansk, end det oprindelige finske (eller svenske). Noker det estlænderne, der vinder VM'et, men der afholdes i Sonkajärvi i Savolax i Finland. http://www.sonkajarvi.fi/?deptid=15136 http://nyhederne.tv2.dk/article.php/id-4404287.htm
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfekt. Mange tak! "tung byrde" = kone :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search