Ben bir süre önce Türkçeden ingilizceye bir Sigorta eksperinin raporunun çevirisini yapmıştım, adam kendi başına "Osmanlıca Dil kurumu" olarak çalışıyordu.
Hatta osmanlıcada olmayan bazı terimleride kendisi üretebiliyor. Eğer oysa allah yardımcınız olsun.


Âlimlerin ıstılahında mebdein çoğulu olan "mebâdi" şek(inde kullanılır. Mebâdi; ilimlerin meselelerinin (bahis ve aslî maksadlarının) kendilerine dayandığı doğru ve genel esaslardır. Küllî ve temel kaziyyeler (önermeler)dir. İlimlerin hakikat ve maksadlarını isbat edip açıklamada başlangıç ve hareket vazifesi görürler. İlimlerin hakikatlarını teşkil eden bahis ve konuları isbata vesile olduklarından dolayı mebâdi'ye "Vesâil" de denilmiştir.

Bir görüşe göre ilimlerin mebâdii iki kısımdır:

1- el-Mebâdiü't-Tasavvuriyye: İlimlerin konuları sayılan temel kavram ve terimlerdir.

2- el-Mebâdiü't-Tasdikıyye: İlimlerin meselelerinin isbatı kendilerine dayanan temel ve genel kaziyyeler (önermeler)dir. Ancak "mebâdiü'l-Ulûm" denilince bu ikincisi anlaşılır.

Bir ilmin maksad ve bahislerini ispatta mebdelere (prensiplere) şiddetle ihtiyaç duyulduğundan, mebâdî de o ilimden bir cüz sayılır.

Mebâdî, bazen mebdein de isbatında kesin delil olarak kullanılır:



--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 00:53:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Terim olarak \"premise \" karşılığı dahi kullanmış olabilir