Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
ön statü belgesi
English translation:
Preliminary status document
Added to glossary by
Salih YILDIRIM
Feb 25, 2009 16:51
15 yrs ago
Turkish term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
ön statü belgesi
Turkish to English
Other
Law: Taxation & Customs
Customs
ön statü belgesi
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Preliminary status document |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | provisional status document/certificate |
Tim Drayton
|
| 3 | pre-status certificate |
Serkan Doğan
|
Change log
Mar 11, 2009 14:48: Salih YILDIRIM Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Preliminary status document
Sanırım bu işinizi yarar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
pre-status certificate
pre-status certificate
15 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
provisional status document/certificate
I think "provisional" is closest to the mark.
Something went wrong...