Lingue di lavoro:
Da Francese a Italiano
Da Italiano a Francese
Da Russo a Italiano

Anna Mongia
au fil des mots...

Francia
Ora locale: 11:40 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano Native in Italiano
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Nessun commento fornito
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation
Esperienza
Specializzazione:
Arte, Arti applicate, PitturaLinguistica
MusicaPoesia e Prosa
Legale: Tasse e DoganeLegale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 85, Risposte a domande: 61, Domande inviate: 17
Titoli di studio per la traduzione Master's degree - Università degli studi di Genova
Esperienza Anni di esperienza: 17 Registrato in ProZ.com: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali N/A
Associazioni N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume Francese (PDF)
Biografia
Laureata in lingue e letterature straniere e specializzata in traduzione giuridica francese-italiano.

Nel 2001 ho conseguito Diploma accademico di I livello in pianoforte.

Docente di lingua francese nelle scuole medie, dal 2007 lavoro come traduttrice dal francese all'italiano.
Ho tradotto materiale pubblicitario, siti internet, documenti legali, manuali di istruzioni, abstract di tesi di dottorato e diversi documenti afferenti all'area dei diritti umani.

Il mio percorso di studi è stato intenso e variegato. Ho approfondito lo studio delle lingue, della linguistica e della letteratura in Italia e all'estero preparando, nel contempo, gli esami di conservatorio. Le mie conoscenze in ambito musicale sono il frutto di 10 anni di studio durante i quali ho partecipato a laboratori di musica da camera, corali e gruppi di musica d'insieme, effettuando studi di storia della musica e armonia.
Tutto questo mi ha dato una sicura competenza nell'ambito della terminologia musicale e una conoscenza dei concetti anche più complessi come l'armonia e la composizione.
Da qualche anno mi dedico all'approfondimento della traduzione giuridica facendo studi comparati tra diritto italiano e francese.

Il mio lavoro è puntuale, accurato e preciso, attento ai particolari.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 85
(Livello PRO)


Lingue principali (PRO)
Da Francese a Italiano45
Da Italiano a Francese22
Da Russo a Italiano18
Aree generali principali (PRO)
Altro37
Legale/Brevetti26
Affari/Finanza7
Tecnico/Meccanico7
Arte/Letteratura4
Punti in 1 ulteriore area >
Aree specifiche principali (PRO)
Legale (generale)22
Giornalismo10
Computer (generale)8
Cucina/Arte culinaria8
Meccanica/Ingegneria meccanica7
Medicina: Strumentazione4
Assicurazioni4
Punti in altre 6 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >


Ultimo aggiornamento del profilo
Jan 15, 2016