This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English and spanish language solutions for your everyday needs!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Spanish to english dentistry translation General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English RESULTADOS
Cultivo celular
Las células stem tanto de dientes temporales como permanentes previa a la criopreservación correspondieron a células adherentes, con morfología fusiforme, poligonal o estrellada, que establecían unidades formadores de colonias semejantes a fibroblastos CFU-F. (Fig.1A y Fig. 1B y 1C).
Fig. 1 A. Unidades formadoras de Colonias de Fibroblastos de células SHEDs 10x¬¬ B. Microscopia de contraste de fase, Unidades formadoras de Colonias de Fibroblastos (CFU-F) de células DPSCs 40x C. Microscopio invertido 20x, Morfología celular post- criopreservación (tiempo).
Evaluación del fenotipo y viabilidad de DPSCs y SHEDs pos-criopreservación
Se analizó la viabilidad celular a 1, 3 y 6 meses post-criopreservación con el colorante 7AAD el cual es excluido por las células viables, y se incorpora con alta afinidad al ADN de las células muertas. Se obtuvo un porcentaje promedio de viabilidad celular de dientes permanentes para 1, 3 y 6 meses de 98,47 ± 1,32, 95,40 ± 1,18 y 97,45 ±1,45 y para dientes temporales 97,96 ± 1.22, 97,90 ± 1.81 y 98,63 ±1.28 respectivamente. No se observaron diferencias estadísticamente significativas con las variables evaluadas de tiempo de congelación y tipo de diente.
Translation - Spanish RESULTS
Cell culture
Stem cells acquired from temporary and permanent teeth, previous to cryopreservation, correspond with adherent cells which were morphologically fusiform, polygonal or stellate and would come to establish Colony- Forming Units similar to CFU-F fibroblasts. (Fig.1A & Fig. 1B & 1C).
Fig. 1 A. SHEDs 10xB Fibroblast Colony- Forming Units. Phase-contrast microscopy, Fibroblast Colony- Forming Units (CFU-F) from DPSCs 40x C cells. 20x Inverted microscope, post-cryopreservation cell morphology (time).
DPSCs y SHEDs phenotype and viability post-cryopreservation assessment
Cell viability was assessed at 1, 3 and 6 months post-cryopreservation with 7AAD staining which is excluded by viable cells and incorporated with high affinity to the DNA of dead cells. An average percentage of cell viability in permanent teeth for 1, 3, and 6 months was obtained at 98,47 ± 1,32, 95,40 ± 1,18 y 97,45 ±1,45 and for temporary teeth 97,96 ± 1.22, 97,90 ± 1.81 y 98,63 ±1.28 respectively. There were no statistically significant differences between assessed variables of freezing time and type of tooth.
More
Less
Translation education
Other - Pontificia Universidad Javeriana
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
English to Spanish (Pontificia Universidad Javeriana) Spanish to English (Pontificia Universidad Javeriana)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
My name is Paula Urquijo, Colombian psychologist. I am a bilingual professional who likes to travel, meet people, learn from experiences and grow as much as I can.
I work in clinical psychology, I have experience in translation of psychological as well as social sciences texts. I have good speaking skills and I am fluent and very interested in becoming an interpreter. I also translate marketing and advertising material. Moreover, I am familiar with software tools such as wordfast, deja vú, dreamweaver and adobe photoshop.
I have travelled abroad a number of times and I am aware of cultural differences and needs when it comes to translating texts and interpreting. I am now taking a course to get a translation diploma.
I am eager to work and a little bit of a perfectionist, always looking to get the job done in the best way possible!
Expertise