This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Japanese to English: Sample Japanese to English General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Japanese 高齢化社会を迎えた現在の医療現場において, 患者への負担を軽減するために低侵襲治療が求められている. 日本人の死因を見ると第2位と3位は脳疾患, 心疾患である. これらの原因は血管の閉塞によって起こるものであリ, これに対してはカテーテル法と呼ばれる手術が多用される. カテーテルと呼ばれる外径数ｍｍ程度のポリマーチューブを足の付け根, 手首, ひじなどの血管から挿入し, 循環器系の内圧測定, 血管造影のための造影剤注入, 閉塞した血管の拡張などを行うものである. しかし, 人間の血管は複雑に分岐や拡大・縮小しているためカテーテルの挿入は術者に多くの経験, 技術が必要であり, これを行える術者や設備の整った病院が多くないという問題がある.
Translation - English Aging has now appeared in the current clinical site population. A minimally invasive treatment is required for reducing the burden of the patient.
In the ranking of the cause of death in Japan, Celebral Vascular disease is second and Cardiovascular disease is third.
These diseases are caused from artery occlusion, and catheterization is used for many cases as an interventional treatment.
A catheter is a polymer tube with the diameter size of several mm. It is inserted into the vessel of the groin or arm (wrist and elbow), and used for monitoring blood pressures of the vascular system, for injecting contrast media for X-ray angiogram and for enlarge a narrowed blood vessel.
However, because human blood vessels are intricately branched, widened and narrowed, the procedure of inserting a catheter needs an experienced and skilled team to be performed. Here is an issue that there are not many hospitals having the skillful team.
English to Japanese: Sample English to Japanese General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Single-port laparoscopic surgery (SPLS) has become widespread throughout the world in recent years. SPLS is currently used not only for cholecystectomy and appendectomy but also for colectomy, gastric resection, and gynecological surgery. Such adaptation is expected to increase in future. 1-14 SPLS generally begins with an incision in the umbilicus, with two forceps (or one forceps and a cutting device) and a laparoscope is inserted into the incision and the operation is carried out. The procedure is performed with three instruments through a small incision. 7-14 The cosmetic advantages of SPLS are considerable, as the procedure leaves almost no surgical scar because of the inconspicuous incision in the umbilicus.
Translation - Japanese 単孔式腹腔鏡下手術(SPLS)は近年、世界中で行われるようになってきた。現在、SPLSは胆のう摘出や虫垂切除だけでなく、結腸切除、胃切除及び婦人科系の手術にも適用されている。今後この技術は益々盛んに用いられることが期待されている。SPLSは通常臍を切開することから始まり、そこから２つの鉗子（あるいは、一つの鉗子と切開のための道具）と腹腔鏡をその切り口の中に挿入することで行われる。手術は、小さな切開部から挿入された３つの術具でもって行われる。この技術は、臍孔にほとんど目立たない切開部を残すだけという、手術による傷をほとんど残さないため、SPLSにおける美容上のメリットには多大なものがある。
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
Expertise 