This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German - Rates: 0.07 - 0.10 GBP per word / 25 - 30 GBP per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: Fruit juice leaflet General field: Marketing Detailed field: Nutrition
Source text - English Savour the flavours...
and feel your energy flow!
If your ‘get-up-and-go’ has got up and gone, it’s time to
re-awaken your enthusiasm for life and encourage your
spirit to soar once more.
Packed full of fruit and bursting with flavour, CiagaV
helps give you the best possible start to your day.
Feel great, every day!
CiagaV is almost guaranteed to put a spring in your step
– it’s the vital ingredient when you’re always on the go...
Our special blend of ingredients is rich in antioxidants,
and CiagaV has been specifically formulated to help
maintain a healthy metabolism and reduce the effects
of ageing.
Take a natural approach to nutrition –
and experience a refreshed new you!
Organic goodness that tastes great
CiagaV is a delicious organic mixed fruit juice drink with
a minimum 91% pure fruit content:
• Organic juice drink with 91% pure fruit (minimum)
• Vibrant red colour, deeply fruity flavour
• Bursting with nutrients for everyday vitality
• Rich in antioxidants
• Rich in vitamin C, which protects cells from oxidative
damage, helps in collagen formation and contributes
to energy-yielding metabolism
• No preservatives or artificial sweeteners
Translation - German Genießen Sie den Geschmack...
und spüren Sie die Energie!
Wenn Sie sich energielos und ohne Antrieb fühlen,
ist es vielleicht an der Zeit, Ihre Lebensfreude neu zu
entfachen und Ihren Geist zu beleben.
Vollgepackt mit köstlichen Früchten – CiagaV unterstützt
Sie beim bestmöglichen Start in den Tag.
Fühlen Sie sich hervorragend – jeden
Tag!
Für mehr Schwung im Leben – CiagaV ist die ideale
Ergänzung für einen aktiven Lebensstil...
Die besondere Mischung von Zutaten besitzt einen
hohen Antioxidantiengehalt und die Rezeptur wurde
speziell zur Förderung eines gesunden Stoffwechsels
entwickelt und um die Verringerung der Auswirkungen
des Alterns zu unterstützen.
Entscheiden Sie sich bei Ihrer Ernährung für
einen natürlichen Ansatz – für ein neues Ich mit
neuer Energie!
Bio-Fruchtgenuss pur!
CiagaV ist ein köstliches Bio-Fruchtsaftgetränk mit
mindestens 91 % Fruchtgehalt:
• Bio-Fruchtsaftgetränk mit 91 % Fruchtgehalt
(Minimum)
• Voller, fruchtiger Geschmack und satte rote Farbe
• Vollgepackt mit Nährstoffen für Vitalität jeden Tag
• Hoher Antioxidantiengehalt
• Reich an Vitamin C, das dazu beitragen kann, die
Zellen vor Schäden durch Oxidation zu schützen,
die Bildung von Kollagen zu fördern und einen
energieliefernden Stoffwechsel zu unterstützen
• Ohne Konservierungsstoffe oder künstliche Süßstoffe
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Surrey
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Expertise