This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Italian: ДОЛГОВОЙ КРИЗИС В МИРЕ General field: Bus/Financial
Source text - Russian Любой кризис – это реакция рынка на накопление не соответствующих его объективным требованиям явлений субъективного порядка, мешающих нормальной работе рыночного механизма. На рынке действуют самостоятельные, наделенные сознанием и волей, субъекты, преследующие свои интересы и часто нарушающие правила лояльной конкуренции.
Translation - Italian Tutte le crisi sono reazioni del mercato a un accumulo di fenomeni di ordine soggettivo non adeguati ai suoi requisiti oggettivi, i quali interferiscono con il corretto funzionamento dei suoi meccanismi. Sul mercato agiscono soggetti indipendenti, dotati di coscienza e volontà, i quali perseguono i propri interessi e spesso violano le regole della concorrenza leale.
Italian to French: Contratti di lavoro General field: Law/Patents Detailed field: Human Resources
Source text - Italian I contratti di lavoro parasubordinato sono contratti di lavoro autonomo caratterizzati da una prestazione di lavoro strettamente coordinata con l’attività del committente.
Sul sito Consiglio nazionale dell’economia e del lavoro www.cnel.it è disponibile l'Archivio nazionale dei contratti e degli accordi collettivi di lavoro, una banca dati che raccoglie la contrattazione a livello nazionale, sia privata che pubblica, e molti atti a livello territoriale.
Translation - French Les contrats de travail para-subordonné sont des contrats de travail autonome caractérisés par une prestation de travail en étroite coordination avec l’activité du commettant.
Sur le site du Conseil national de l’économie et du travail (www.cnel.it) vous trouverez l’ « Archivio nazionale dei contratti e degli accordi collettivi di lavoro », une banque de données qui rassemble les contrats et les accords collectifs de travail au niveau national, et privés et publics, avec beaucoup d’actes au niveau territorial.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Department of Interpreting and Translation Studies, University of Trieste, Italy
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
Expertise