This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Wine / Oenology / Viticulture
Food & Drink
Cooking / Culinary
Retail
Cosmetics, Beauty
Media / Multimedia
Cinema, Film, TV, Drama
Music
Textiles / Clothing / Fashion
Also works in:
Computers (general)
IT (Information Technology)
Gaming/Video-games/E-sports
Internet, e-Commerce
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Economics
Business/Commerce (general)
Management
Human Resources
Marketing
Advertising / Public Relations
Printing & Publishing
International Org/Dev/Coop
Government / Politics
Poetry & Literature
Law (general)
Science (general)
Environment & Ecology
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Sports / Fitness / Recreation
Journalism
Psychology
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: Trump provokes trade reaction with French wine tariffs jibe
Source text - English A tweet by US president Donald Trump appearing to threaten a wine trade war with France was met with concern among several merchants and a Bordeaux producer at a private dinner being held at the French embassy in Washington DC at the time.
As part of an apparent series of rebukes aimed at French president Emmanuel Macron, president Trump tweeted on 13 November, ‘France makes excellent wine, but so does the US.
‘The problem is that France makes it very hard for the US to sell its wines into France, and charges big Tariffs, whereas the US makes it easy for French wines, and charges very small Tariffs. Not fair, must change!’
Import tariffs are set at European Union level, meaning that Trump would be taking on Brussels in any trade dispute, not just France.
Still, several private wine buyers and merchants dining at the French embassy in Washington DC on 13 November said that any higher tariffs on French wines entering the US would harm wine sales in the country.
‘French wine sales are an enormous part of our business,’ said Phil Bernstein, of Washington-based MacArthur Beverages. ‘Of course any kind of tariff is going to hurt us.’
Marielle Cazaux, of Château La Conseillante, who hosted the dinner for 30 guests featuring 16 of the Pomerol estate’s vintages, said, ‘exporting wine to the US is already complicated, given rigorous customs regulations and the three-tier system for sales.
‘I love the US, and we have many fans of French wine here, but [higher] tariffs would not be good at all.’
Translation - Korean 프랑스와 와인 무역 전쟁을 시사하는 듯한 도널드 트럼프 미국 대통령의 트윗이 워싱턴 DC 프랑스 대사관에서 열린 만찬 행사에서 몇몇 와인상과 보르도 생산자들 사이에서 우려를 자아냈다.
에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령을 겨냥한 일련의 발언 중 하나로 트럼프 대통령이 11월 13일 “프랑스는 훌륭한 와인을 만들지만 그건 미국도 마찬가지다”라는 트윗을 남겼다.
“문제는 미국은 프랑스 와인 수입이 쉽고 관세도 매우 적은 반면, 프랑스는 미국 와인에 높은 관세를 매겨 수출하기 힘들게 만든다는 점이다. 매우 불공평하므로 반드시 바뀌어야 한다!”
수입 관세는 EU 차원에서 정해지기 때문에 무역 분쟁이 생기면 프랑스뿐 아니라 EU 본부가 있는 브뤼셀에도 문제를 제기할 것이라는 뜻이다.
11월 13일 워싱턴 DC 프랑스 대사관에 모여 있던 와인 바이어와 와인상들은 미국에 수출되는 프랑스 와인에 관세가 더 높아지면 미국 내 매출에 악영향을 줄 것이라고 우려했다.
“프랑스 와인 판매는 우리 사업에서 엄청난 부분을 차지합니다. 물론 어떤 형태의 관세든 우리에게 해가 되지요.” 워싱턴에서 활동하는 맥아서 베버리지의 필 번스타인의 말이다.
30명의 손님들에게 16개 포메롤 와인을 제공한 만찬의 주최자였던 샤토 라 콩세이양트의 마리엘 카조는 이렇게 말했다. “미국에 와인을 수출하는 건 이미 복잡한 일입니다. 엄격한 세관 규정과 3단계 유통 시스템 때문이지요. 전 미국을 좋아하고 여기에 프랑스 와인 팬들도 많습니다. 높은 관세는 전혀 도움이 안 될 거예요.”
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
Majored in tourism and hospitality studying in Korea and Australia.
Worked for international hotels, Wal-Mart Korea and CJ Oliveyoung, one of the most popular drug stores in Korea.
Started to translate books in 2007, worked on nearly 50 books so far. Provided translation service since 2016 for wine educator Winevision and its sister site "Mashija Magazine" with Decanter.com wine columns.
Expertise