This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.03 USD per word / 20 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: RPG Game General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English 245 := Monk
The key feature of the monk is her ability to fight unarmed and unarmored. Thanks to her rigorous training, she can strike as hard as if she were armed and strike faster than a warrior with a sword. Though a monk casts no spells, she has a magic of her own. She channels a subtle energy, called ki, which allows her to perform amazing feats. The monk's best-known feat is her ability to stun an opponent with an unarmed blow. A monk also has a preternatural awareness that allows her to dodge an attack even if she is not consciously aware of it. As a monk gains experience and power, her mundane and ki-oriented abilities grow, giving her more and more power over herself and, sometimes, over others.
Class Features:
- Alignment Restrictions: Any lawful - a monk's training requires strict discipline.
- Hit Die: d8
- Base Attack Bonus: Medium.
- High Saves: All.
Translation - Portuguese 245 := Monge
A característica principal do monge é sua capacidade de lutar desarmado e sem armadura. Graças ao seu rigoroso treinamento, ele pode atacar com a mesma eficácia dos personagens armados e mais rápido que um guerreiro com uma espada. Ainda que os monges não conjurem magias, eles possuem uma magia própria. Canalizando uma sutil energia, chamada chi, eles são capazes de realizar façanhas incríveis. A proeza mais conhecida dos monges é a habilidade de atordoar um inimigo com um golpe desarmado. Um monge também desenvolve uma percepção quase sobrenatural que lhe permite se esquivar de ataques, mesmo que não tenha percebido a ameaça conscientemente. Conforme um monge adquire experiência e poder, suas habilidades mundanas e seu potencial chi aumentam, concedendo-lhe mais controle sobre si e, algumas vezes, sobre os demais.
Descrição da Classe:
- Restrições de Tendência: Qualquer leal - O treinamento de um monge requer uma disciplina inflexível. Somente os personagens Leais são capazes de completá-lo.
- Dado de Vida: d8
- Bônus Base de Ataque: Médio.
- Maior Resistência: Todas.
More
Less
Translation education
Other - GPS Informática
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a Brazilian freelance translator with high background in IT and computer programming.
I have been working with games translations as a fan, without any profit, since 2006, when I have translated the Medieval Total War 1 at my free hours. Now, that all my hours are free, why not work, and have profit, with something that I love to do. I am very focused on my work, flexible and responsible. Deadlines are sacred to me.
I believe that I can make an very good work at areas like IT, game localization and culinary, but I have an wide range of interests such economy, music, conservative philosophy, arts and the fantasy universe (RPG, books, card games, etc.)
Portfolio