This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Medical/Pharmaceutical General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English - Aortic stenosis, or the narrowing of the heart’s aortic valve, is a common form of heart disease usually treated by open-heart surgery.
- Transcatheter Aortic Valve Implantation (TAVI) offers an alternate treatment involving the insertion of an artificial heart valve.
- It’s a minimally invasive procedure that promises faster recovery with far less discomfort.
Translation - Chinese - 主动脉狭窄，或心脏主动脉瓣狭窄，是一种常见的心脏病，通常通过开胸手术治疗。
English to Chinese: Biotech/Medical Device Translation General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English - All aligner/retainer materials are made of medical grade, high molecular weight, thermoplastic polymers.
- Tests conducted to determine the biocompatibility of these materials show they are biocompatible and pass applicable regulatory requirements and thresholds for human wear in the mouth.
Translation - Chinese - 所有矫治器/保持器的材料皆由医用高分子材料，热塑性聚合物制成。
English to Chinese: Informed Consent Form (ICF) 知情同意書/知情同意书 General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Informed Consent Form
- The purpose of this study is to find out which of the treatments (LGX and MEK combination, or LGX alone) gives better relief of disease recurrence, disease symptoms, quality of life and safety.
- The study drugs, LX and MK, being tested in this study are currently not “on the market” (available for you to buy) in any country.
- LX is a new drug that is tested in patients whose cancer has a change (mutation) in the gene, called BRAF.
Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Bio
Native Traditional Chinese (Taiwan, ZH_TW) Linguist, Translator, Editor
Native level of written, verbal and comprehension skills in English & Traditional Chinese (Taiwan, ZH_TW). 6 years of experience in bilateral Translations, Edit, Localization of various content, including Education, Medical/Clinical, Media Communications, E-Commerce, Business Management, Finance, Economics.
Expertise