Working languages:
English to Czech
Czech to English
Spanish to Czech
bebee_lut
EN/ES > CS, almost 7 years in subtitling

Czech Republic
Local time: 03:32 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Transcription, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Science (general)Agriculture
Art, Arts & Crafts, PaintingMedical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Computers: SoftwareEnergy / Power Generation
Engineering: IndustrialGeology

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software EZTitles, Subtitle Edit, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio

Approximately nine years of experience in translation field, seven years in subtitle translation.

- subtitle translation EN>CS, ES>CS and CS>EN

- subtitle creation from scratch from videos/audios

- translated various series for Disney+, Netflix, Amazon Prime, HBOMax

- software: SubtitleEdit, Aegisub, EZTitles, Ooona.


Aside from subtitling I have also experience with translating media texts and science articles (biology/life sciences).



Profile last updated
Mar 19



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - Spanish to Czech   More language pairs