This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Sep 30, 2021 (posted viaProZ.com): The Self-publishing and influencer marketing - opportunities for translators presentation was incredible! I just earned a certificate for attending this ProZ.com livestream event https://proz.com/tv/ITD2021...more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Resumo descritivo do jogo Hades, dado pelo Metascore General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Defy the god of the dead as you hack and slash out of the Underworld in this rogue-like dungeon crawler from the creators of Bastion, Transistor, and Pyre. Hades is a god-like rogue-like dungeon crawler that combines the best aspects of Supergiant's critically acclaimed titles, including the fast-paced action of Bastion, the rich atmosphere and depth of Transistor, and the character-driven storytelling of Pyre.
BATTLE OUT OF HELL
As the immortal Prince of the Underworld, you'll wield the powers and mythic weapons of Olympus to break free from the clutches of the god of the dead himself, while growing stronger and unraveling more of the story with each unique escape attempt.
UNLEASH THE FURY OF OLYMPUS
The Olympians have your back! Meet Zeus, Athena, Poseidon, and many more, and choose from their dozens of powerful Boons that enhance your abilities. There are thousands of viable character builds to discover as you go.
BEFRIEND GODS, GHOSTS, AND MONSTERS
A fully-voiced cast of colorful, larger-than-life characters is waiting to meet you! Grow your relationships with them, and experience thousands of unique story events as you learn about what's really at stake for this big, dysfunctional family.
BUILT FOR REPLAYABILITY
New surprises await each time you delve into the ever-shifting Underworld, whose guardian bosses will remember you. Use the powerful Mirror of Night to grow permanently stronger, and give yourself a leg up the next time you run away from home.
NOTHING IS IMPOSSIBLE
Permanent upgrades mean you don't have to be a god yourself to experience the exciting combat and gripping story. Though, if you happen to be one, crank up the challenge and get ready for some white-knuckle action that will put your well-practiced skills to the test.
SIGNATURE SUPERGIANT STYLE
The rich, atmospheric presentation and unique melding of gameplay and narrative that's been core to Supergiant's games is here in full force: spectacular hand-painted environments and a blood-pumping original score bring the Underworld to life.
Translation - Portuguese Desafie o deus dos mortos em uma jornada para fora do submundo neste hack and slash, rogue-like, dungeon crawler dos mesmos criadores de Bastion, Transistor e Pyre. Hades é um divino rogue-like dungeon crawler que combina os melhores aspectos dos títulos da Supergiant mais aclamados pela crítica, incluindo a ação frenética de Bastion, a rica e profunda atmosfera de Transistor e a história centrada no desenvolvimento dos personagens de Pyre.
LUTE PARA SAIR DO INFERNO
Viva o papel do príncipe imortal do submundo empunhando armas míticas e poderes do Olimpo para se libertar das garras do deus dos mortos, ficando cada vez mais forte e descobrindo mais sobre a história contada a cada tentativa única de escapar.
LIBERTE A FÚRIA DO OLIMPO
Os olimpianos estão com você! Encontre Zeus, Atena, Poseidon e muitos outros, e escolha entre dezenas de poderosas dádivas capazes de melhorar suas habilidades. São milhares de builds possíveis, que você pode aprender enquanto joga.
FAÇA AMIZADE COM DEUSES, FANTASMAS E MONSTROS
Personagens coloridos, expansivos e totalmente dublados esperam por você! Fortaleça seus laços com eles e experimente milhares de eventos únicos enquanto descobre o que realmente está em jogo nesta grande família disfuncional.
FEITO PARA REJOGAR
Novas surpresas aguardam cada vez que você mergulhar no sempre mutável submundo, cujos guadian bosses se lembrarão de você. Use o poderoso Espelho da Noite para seguir se fortalecendo e se dê uma mãozinha na próxima vez que fugir de casa.
NADA É IMPOSSÍVEL
Upgrades permanentes significam que você não precisa ser um deus para experimentar o empolgante combate e a engajante história. Mas caso você seja um deus, eleve o desafio e se prepare para uma ação com força total que colocará suas habilidades à prova.
O ESTILO ÚNICO DA SUPERGIANT
A apresentação rica e envolvente e a combinação única de jogabilidade e narrativa que tem sido a identidade dos jogos de Supergiant está aqui com força total: ambientes espetaculares pintados à mão e uma trilha sonora original que dão vida ao Submundo.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2021.
Graduated in Languages (Bachelor's Degree) from the Federal Center for Technological Education of Minas Gerais (2019). Master's degree in Studies of Languages, Technologies and Processes by the Federal Center for Technological Education of Minas Gerais in progress since 2021, working mainly on the following topics: comics, self-publishing, RPG and independent market. Student member, since 2021, of the LLEME research group (Literary Reading, Editing, Mediation and Teaching) of the Federal Center for Technological Education of Minas Gerais, integrating the comic book study cell. I love working with text, whether written or verbal. I work both as a copywriter and as a proofreader. Building my Portuguese-English translation career.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
English to Portuguese
1
Specialty fields
Other fields
Law (general)
1
Keywords: tradutor, translator, revisor, proofreader, pop culture, cultura pop, marketing, localizing, subtitling,
Portfolio 
positive
