This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to English Portuguese to French English to French Spanish to Portuguese Italian to Portuguese Spanish to English Italian to English Spanish to French Italian to French Portuguese to Spanish English to Spanish French to Spanish Portuguese to Italian English to Italian French to Italian Italian to Spanish Spanish to Italian Portuguese (monolingual) English (monolingual) French (monolingual) Spanish (monolingual) Italian (monolingual)
English to Portuguese: The Pandemic and Our Broken Social Contracts General field: Social Sciences
Source text - English LONDON – The emergence of the Omicron variant just before the holiday season has led to another surge of infections and hospitalizations in the world’s richeconomies, renewing the focus on the issue of vaccine hesitancy (or, in many cases, outright refusal, such as with the Serb tennis player Novak Djokovic). Theunvaccinated remain unnecessarily vulnerable, and the exasperated double- and triple-dosed are wondering when enough will be enough. Worse, billions ofpeople in developing countries still do not have access to vaccines, representing a catastrophic, ongoing failure of the international system.
In this moment of acute crisis, policymakers must wrestle with the most immediate problem: the unvaccinated, who will continue to make up a large majority ofdeaths and hospitalizations, provide the virus with ample opportunities to acquire potentially dangerous new mutations.
But beyond that, policymakers must also address the root of the problem. Vaccine hesitancy is not an isolated issue. Rather, it is a symptom of the primarymalady of our age: a broken social contract, which in many countries has led to a collapse of public trust in institutions.
Translation - Portuguese LONDRES – O aparecimento da variante ômicron pouco antes das festas de fim de ano propiciou mais um surto de infecções e internações nas economias mais ricas do mundo, trazendo novamente à tona a questão da hesitação diante das vacinas (ou, em inúmeros casos, da patente recusa, como o do tenista sérvio Novak Djokovic). Sem necessidade, os não vacinados continuam vulneráveis, e as pessoas que já tomaram duas ou três doses se perguntam inquietamente quando haverá um basta. E o pior: bilhões de pessoas de países subdesenvolvidos ainda não têm acesso a vacinas, o que representa uma falha catastrófica e contínua do sistema internacional.
Neste momento de crise aguda, os formuladores de políticas públicas devem combater o problema mais iminente: os não vacinados, que continuarão compondo a ampla maioria de óbitos e internações, permitem que o vírus tenha vasta oportunidade de adquirir novas mutações potencialmente perigosas.
Mas, para além disso, os parlamentares e governantes também devem atacar a raiz do problema. A hesitação diante das vacinas não é um caso isolado. Trata-se, na verdade, de um sintoma da principal moléstia da nossa era: uma violação do contrato social, que fez com que a confiança pública nas instituições ruísse em vários países.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidade Estácio de Sá
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2022.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Bio
Somos uma empresa especializada
em traduções profissionais em diversos idiomas. Oferecemos soluções
linguísticas personalizadas para atender à sua demanda: tradução, revisão,
tradução auxiliada por inteligência artificial, tradução de legendas e
intepretação (simultânea, consecutiva, acompanhamento e remota).
Trabalhamos com mais de 80
idiomas.
Apresentamos orçamento
personalizado em até duas horas após a solicitação.
Expertise