This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / Casino
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Translation education
Bachelor's degree - Università di Trieste
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jul 2023.
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Spanish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Italian to English (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Bio
The story of my passion for languages begins in a small Italian town at the age of 11, when I finish for the first time a videogame in English, Paper Mario 64. From that moment I have never stopped being curious about languages, especially English.
My enrollment at the university of Trieste marks the beginning of another of my main passions: subtitling. This leads me to writing my dissertation starting from the translation of the subtitles of a film from Spanish into Italian.
Another interest of mine is teaching and working with kids. In my late teens, I worked every year at a summer camp in my hometown with kids aged 8 to 13. When I was going to uni on the other hand, I tried my hand at teaching English part-time, especially between 2020 and 2022. While I taught mainly kids in the same age range as the summer camp, in 2022 I also had a class of adults.
Apart from the three I already listed, other secondary interests of mine include gardening, cooking and mental health topics, with a focus on disability, inclusion and spreading awareness.
To this day I have a BA in Translation and Interpreting; I have completed the course "Introduction to Game Localization" on Udemy; I am a member of the TED Translators volunteer program, for which I subtitle TED Talks, both in the original language and translated; and I'm a localizer for TESR: Skywind, a renewal project for the videogame The Elder Scrolls: Morrowind.
