This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Turkish to Italian: Customs Regulations General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Turkish (1) Müsteşarlıkça antrepo açılmasına ekonomik
yönden ihtiyaç bulunduğunun anlaşılması halinde;
kamu kuruluşlarına veya belediyelere veya Türkiye’de
yerleşik gerçek ve tüzel kişilere 520 ile 521 inci
madde hükümlerine ilave olarak aşağıdaki koşullarla
antrepo açma ve işletme izni verilebilir.
(…
(c) Antrepo açma izni almak üzere başvuracak gerçek
kişilerin ve tüzel kişilerin yönetim kurulu üyeleri,
şirketi temsile yetkili kişiler ile şirket sermayesinin %
10 veya daha fazlasına sahip gerçek kişilerin, affa
uğramış olsalar dahi hırsızlık, güveni kötüye kullanma,
dolandırıcılık, hileli iflas, kamu güvenine karşı işlenen
suçlar, suç işlemek amacıyla örgüt kurma, ihaleye
fesat karıştırma, edimin ifasına fesat karıştırma,
zimmet, irtikap, zimmet veya irtikâp suçunun
işlenmesine kasten göz yumma, rüşvet, iftira, suç
uydurma, yalan tanıklık, yalan yere yemin, suç
delillerini yok etme, gizleme veya değiştirme,
muhafaza görevini kötüye kullanma suçları ile 5607
Sayılı Kaçakçılıkla Mücadele Kanunu, mülga 4926
sayılı Kaçakçılıkla Mücadele Kanunu, mülga 1918
sayılı Kaçakçılığın Men ve Takibine Dair Kanun, 1567
sayılı Türk Parasının Kıymetini Koruma Hakkında
Kanun, 213 sayılı Vergi Usul Kanununun 359 uncu
maddesinde (1/1/1999 tarihinden önceki dönem için
aynı Kanunun 344 üncü maddesinin l-6 numaralı
bentlerinde) belirtilen vergi kaçakçılığına ilişkin
fiillerden mahkum olmamış/ceza almamış olmaları
şarttır. (31.03.2012 tarih ve 28250 sayılı R.G. ile
değişik)
ç) Limited şirketlerde ortaklar ile şirket müdürünün
(c) bendinde belirtilen suçları işlememiş olmaları
şarttır.
d) Şirketin yönetim kurulu üyeleri ile sermayesinin %
10 veya daha fazlasına sahip ortaklar arasında yurt
dışında ikamet eden yabancı şahısların (c) bendinde
sayılan suçları işlememiş olduklarına dair yazılı
beyanlarına itibar edilir
Translation - Italian (1) Nel caso in cui il sottosegretariato [alle dogane, n.d.t.]
ne riscontri una oggettiva necessità economica, è
possibile rilasciare un permesso per l’apertura di un
deposito e una licenza di inizio attività a enti pubblici,
ovvero a comuni, ovvero a persone fisiche e giuridiche
residenti in Turchia secondo le modalità indicate negli
articoli 520 e 521 e alle condizioni elencate qui sotto.
(…)
(c) Per presentare richiesta di apertura di un deposito, è
condizione necessaria che le persone fisiche, ovvero i
membri del consiglio di amministrazione e i
rappresentanti di persone giuridiche, ovvero i soci che
detengano il 10% o più del capitale sociale non abbiano
subito condanne, anche se oggetto di grazia, in
procedimenti relativi ai reati di evasione fiscale previsti
dalla Legge di Procedura Tributaria n. 213, art. 359
(ovvero dalla stessa Legge, art. 344, capi 1-6 per il
periodo precedente al 01/01/1999), dalla Legge per la
Tutela del Valore della Moneta Turca n. 1567, dalla
Legge per la Protezione e la Persecuzione delle Frodi n.
1918 (abrogata), dalla Legge per il Contrasto delle Frodi
n. 4926 (abrogata), dalla Legge per il Contrasto delle
Frodi n. 5607, nonché ai reati di furto, abuso di fiducia,
truffa, bancarotta fraudolenta, delitto contro la fede
pubblica, associazione a delinquere, turbativa d’asta,
frode in pubbliche forniture, appropriazione indebita,
estorsione, associazione in appropriazione indebita o
estorsione, corruzione, calunnia, diffamazione, falsa
testimonianza, ovvero ai reati di spergiuro, soppressione,
distruzione e occultamento di atti veri, violazione colposa
di doveri inerenti alla custodia. (Modificato in Gazzetta
Ufficiale n. 28250 del 31.03.2012)
(ç) Per quanto riguarda le aziende a responsabilità
limitata (Ltd.) è necessario che sia i soci che
l’amministratore non abbiano commesso alcuno dei reati
previsti al capo (c).
(d) Per quanto riguarda i cittadini stranieri residenti
all’estero che facciano parte del consiglio di
amministrazione dell’azienda ovvero detengano il 10% o
più del capitale sociale, si dà credito a dichiarazioni
scritte riguardo la loro estraneità dai reati elencati nel
capo (c).
More
Less
Translation education
PhD - Università Ca' Foscari
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
Turkish to Italian (Università Ca' Foscari Venezia) Italian to Turkish (Università Ca' Foscari Venezia) English to Italian (Università Ca' Foscari Venezia) Azerbaijani to Italian (Università Ca' Foscari Venezia) Italian to English (Università Ca' Foscari Venezia)
English to Turkish (Università Ca' Foscari Venezia) Turkish to English (Università Ca' Foscari Venezia)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Expertise