This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Points PRO : 28, Réponses aux questions : 22, Questions posées : 6
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
néerlandais vers arabe: Integratie
Texte source - néerlandais Wat betekent integratie in de (Nederlandse) samenleving? Ik zal u maar meteen bekennen: Ik heb geen pasklaar antwoord op uw vraag. Ik worstel met het begrip integratie. Daar wil ik u deelgenoot van maken. Ik wil u deelgenoot maken van mijn worsteling hoe bevolkingsgroepen dichter bij elkaar te brengen.
Traduction - arabe ماذا يعني الاندماج في المجتمع الهولندي؟ لا بد أن أعترف لكم أنني لا أملك إجابة سابقة التجهيز على سؤالكم. فأنا نفسي أتصارع مع مفهوم الاندماج. وأود أن أشرككم في هذا الأمر. أود أن أشرككم في كفاحي من أجل تقريب شتى أطياف المجتمع من بعضها البعض.
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 30. Inscrit à ProZ.com : May 2007.
arabe vers anglais (Egyptian Translators Association) arabe vers anglais (Chartered Institute of Linguists) néerlandais vers arabe (Chartered Institute of Linguists) anglais vers arabe (Egyptian Translators Association) néerlandais vers arabe (Leiden Univeristy, The Hague District Court, verified)
néerlandais vers anglais (University College London, verified) arabe vers anglais (Institute of Translation and Interpreting) néerlandais vers anglais (The Hague District Court) néerlandais vers anglais (Chartered Institute of Linguists) anglais vers arabe (Chartered Institute of Linguists) anglais vers arabe (Egyptian Translators Association (EGYTA)) arabe vers anglais (Egyptian Translators Association (EGYTA)) néerlandais vers arabe (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV)) arabe vers anglais (London Metropolitan University)
I am a conference interpreter for the languages: Arabic (A), English (B), French and Dutch (C). I work for a wide range of international organizations, including the European Institutions and the United Nations. I am a member of the International Association of Conference Interpreters (AIIC), the Chartered Institute of Linguists (CIoL) and the American Translators Association (ATA) where I serve on the Leadership Council of the Interpreting Division. I am also a Board member and member of the Admissions Committee of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) where she was recently made fellow.
I have an MA in interpreter training from the University of Geneva. I am associated with a number of universities both in the UK and abroad where I contribute to the curriculum. I am passionate about technology in the field of interpreting and offer courses on the subject internationally.
Mots clés : ترجمة هولندي عربي ، Arabic conference interpreter, tolk, مترجمة معتمدة هولندي - عربي، ، ترجمة عربي إنجليزي، ترجمة إنجليزي عربي، مترجمة معتمدة هولندي -انجليزي, immigration translator, humanitarian work, humanitaire werk, reports, rapporten, United Nations translator, Dutch-Arabic translator. See more.ترجمة هولندي عربي ، Arabic conference interpreter, tolk, مترجمة معتمدة هولندي - عربي، ، ترجمة عربي إنجليزي، ترجمة إنجليزي عربي، مترجمة معتمدة هولندي -انجليزي, immigration translator, humanitarian work, humanitaire werk, reports, rapporten, United Nations translator, Dutch-Arabic translator, personal documents, certificates, NGO, Arabische vertaler, Arabische vertaalster, beedigd vertaler, Certified Arabic translator, sworn Arabic translator, conference interpreter, ترجمة فورية. See less.
Ce profil a reçu 13 visites au cours du dernier mois, sur un total de 12 visiteurs