This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Medical (general)
Science (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Patents
Also works in:
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Human Resources
IT (Information Technology)
Marketing / Market Research
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
More
Less
Rates
English to Chinese - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 40 - 50 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per character / 40 - 50 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Chinese: business document of a pharmaceutical company General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English ** Pharmaceuticals, Inc. is a U.S. based biopharmaceutical company focused on in-licensing, developing and commercializing proprietary products principally for use in the hospital setting.
U.S. hospitals accounted for approximately $52 billion or 14% of U.S. pharmaceutical sales in 2010 (Wolters Kluwer Pharma Solutions). ** believes that pharmaceutical sales to acute care hospitals are highly concentrated among a relatively small number of large institutions – making it an underserved and compelling opportunity, especially for a biopharmaceutical company commercializing products directly through its own dedicated sales force.
In November 2010, the U.S. Food and Drug Administration granted marketing approval for **® injection, a proprietary intravenous formulation of acetaminophen for which we in-licensed exclusive rights for the U.S. and Canadian markets. ** launched commercial sales of ** in the U.S. in January 2011 through our direct sales force of highly qualified hospital sales specialists.
Translation - Chinese **制药有限公司是一家美国生物制药公司，它致力于引进、开发和推广它的主要专利产品供医院使用。
Projects completed:
1. total 255 projects completed in 2015
2. total 155 projects completed in 2014
3. total 104 projects completed in 2013
4. total 72 projects completed in 2012
Summary of Qualifications:
* Native Chinese Speaker, live in USA, ProZ member since 2009
* more than 10 years of experience in translating between Simplified Chinese and English
* Ph. D., Senior Scientist in Life Science and Technology field, U.S.A.
Subject Areas/Project Involved:
1) Scientific Journals/Research Paper
Cellular & Molecular Immunology, Cancer, Biology, Drug Development, Chemistry & Biochemistry, Health Science, Microbiology, Material Science, etc;
Traditional Chinese Medicine preparation and manufacturing process
2) Medical/Scientific
medical record documents, pharmaceutical manufacturing documents, letters of consent, patient questionnaires;
biomedical-, biochemical-, environmental-, and botanical- related scientific documents (protocols, papers/manuscripts, study designs, patent application, etc.)
3) Computer
computer general/computer hardware/software/ computer systems/networks/IT/anti-virus
4) Business/Marketing
marketing questionnaires, business development material, customer service communication documents, product manuals, etc.
5) Education
application and admission process, international programs, university application package, school letters to parents, etc.
6) Other General Fields
greeting, conversation, letters, automotive, IT (information technology), tourism/travel, etc.
CAT tools: SDL Trados Studio 2014 (Freelance Plus)
Translation Capacity:
* Technical: 4000 words per day * General: 6000 words per day
Reference & Samples of Work: Available upon request.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
39
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
22
Editing/proofreading
16
Interpreting
1
Language pairs
English to Chinese
33
6
Chinese to English
6
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals
12
Medical: Health Care
8
Medical (general)
7
Medical: Instruments
4
Computers: Software
2
Chemistry; Chem Sci/Eng
2
IT (Information Technology)
1
Tourism & Travel
1
Marketing / Market Research
1
Business/Commerce (general)
1
Nutrition
1
General / Conversation / Greetings / Letters
1
Biology (-tech,-chem,micro-)
1
Genetics
1
Other fields
Education / Pedagogy
2
Automotive / Cars & Trucks
1
Art, Arts & Crafts, Painting
1
Finance (general)
1
Keywords: HIV-1, vaccine, biology, immunology, virology, cancer, drug, software, medical documents, pharmaceutical document. See more.HIV-1, vaccine, biology, immunology, virology, cancer, drug, software, medical documents, pharmaceutical document, scientific documents, education, business, quality assurance, chinese, mandarine, simplified chinese, freelance translator, chinese to english, english to chinese, scientific paper translation, dissertation translation, Cellular and Molecular Immunology, Health Science, Microbiology, Journal of Dermatology, Medical Journal, biotech, seattle, bellevue, computer, IT, marketing, patent abstract, invention, traditonal chinese medicine.. See less.
Expertise 
positive
