Proofreading guidelines in legal translation


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index
translation_articles_icon

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Art of Translation and Interpreting (388)
Business of Translation and Interpreting (282)
Language Specific (187)
ProZ.com Site Features (50)
Specialties (111)
Technology (196)
Miscellaneous (114)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Article Options
Your Favorite Articles
Cómo traducir al español títulos de periódicos ingleses
Cómo usar el gerundio en español
El componente enciclopédico de la traducción
Doing Trados-translated rtf cleanup manually in GNU Emacs
How Not To Join Sentences in TM Tools
How to collect stories with PageMaker for Mac (and PC too) without Trados Story Collector
How to convey the connotative meaning of a word into another language
How to optimize your searches on the Internet [Howto in English and French]
Proofreading with DéjàVu
Traduire : l’importance de la connaissance profonde de la langue d’arrivée.
Video subtitling
An Approach to the Translation of Literature: Rich Points & What They Reveal
Un secreto bien guardado
Convalidaciones y Homologaciones en España de Títulos Extranjeros
Escritura de números en textos
Punctuation tips
Spanish punctuation
Spanish punctuation - Continued
Creating and using a Business Card (vCard) in Outlook Express
How to build a professional WEB SITE
How to continue foreign language immersion when you are no longer immersed in it!
Getting Back on the Horse After Years Away
¿Cuáles son los pasos a seguir para que los traductores públicos se registren en la jurisdicción de la provincia de Buenos Aires, Argentina?
How to collect late payments
Managing Business Risk
More Money - Same Workload
How to improve the ability of listening, speaking, reading and writing
IL PIÙ CELEBRE SEMIOLOGO ITALIANO E LE SUE ESPERIENZE DI TRADUZIONE/1
Keep your child immersed in your native language
Trabajar para agencias internacionales
KudoZ - deciding whether a question is PRO or non-PRO
Comments on ATA Conference in Toronto
How to improve your listing in the ProZ.com freelancer directory
Hosting: Using FTP
Organizing a ProZ.com powwow in your city
How to Organize an ID Verification Pow-wow
Instructions on how to enable your browsers to be able to read Devanagri (Hindi).
"Downgrading" from Wordfast to Trados:
Cómo ser un buen intérprete simultáneo
Teaching English to second language learners
How To optimally use Google
How to unite all your Instant Messengers
International Keyboard Layout
Linux for Translators HOWTO
PDF files: creating, using, converting
Under the hood of Windows Explorer (XP)
Use of Wingloss (Italian)
Useful shortcuts
Windows shortcuts; listed in a systematic way
Word: Secrets and shortcuts
Arabic Web Sites Localization Process
How to translate Mac PageMaker file with Trados on PC
Translating HTML files
How to apply find/replace in Trados
How to translate a CAD drawing with a CAT tool
How to translate Framemaker 7 file with Trados (using Workspace)
Installing OmegaT (+Java) on Debian GNU/Linux
OmegaT review
SDLX optimization.
WinAlign - alineación de documentos
Demystifying Software Globalization
A Journey into Chinese-English Environmental Translation
Navigating through Treacherous Waters: The Translation of Geographical Names
The Role of Communication in Peace and Relief Mission Negotiations
Translating a Brazilian Balance Sheet
Neologisms in International Development
Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
Grammatical Conversion in English:Some new trends in lexical evolution
Review of Atril’s Déjà Vu 2 The Happy Hoarder
WordFisher for MS Word An alternative to translation memory programs for freelance translators?
Using MS Word's Advanced Find and Replace Function
Trados - Is It a Must?
Standard Bearers: TM brand profiles at Lantra-L
Some Advice on Preparing for Simultaneous Interpretation of Current Political Themes
His Excellency and His Interpreter
Interprete professionista o professionista interprete?
The Law of Business Organizations under the New Brazilian Civil Code
The Language of Inflation Traps in Translating Brazilian Portuguese
Going Broke in Brazil
Cultural Implications for translation
Language and Choice for Learning/Translating English
Globalisation and Translation A discussion of the effect of globalisation on today's translation
A Little Conversation about Tone and Translation
Translation of Poetry: Sa`di's Oneness of Mankind Revisited
Accommodation in Translation
Toward Corpus-Based Machine Translation for Standard Arabic
Useful Machine Translations of Japanese Patents Have Become a Reality
Translation Practices in International Advertising
Philosophy, Anthropology, and Linguistics in Translation
Sorry Guys, You Can't Win
Marketing Your Translation Services: Test Translations—To Do or Not to Do?
The Changing World of Japanese Patent Translators
An Easy Translation Job
Translation Economics 101
What Every Novice Translator Should Know
Book Review: Science in Translation
For the Benefit & Helpe of Ladies and Gentlewomen: A Translator's Historical Review of Dictionaries and Their Eccentricities
Some Ways of Translating English Phrasal Verbs into Russian
Translation: A Market in Crisis?
Are you Prepared to Meet Your Client?
Lab Report on a Marketing Campaign for Freelance Translation Services
Translation and Typesetting
In the Footsteps of Giants Translating Shakespeare for Dubbing
A Historical Overview of a Theoretical Polarization in Theater Translation
What Is the Word for "you" in Portuguese?
Maddening Amusements; A Richness of Trees
Translation and Interpretation Work for the LNG Tangguh Project in Papua, Indonesia
A Method for Preparing Conference Terminology
Batch Conversion of DejaVu Translation Memories into Trados txt format
The Importance of Squeezing Some Vacation Time into Your Busy Schedule
La teoría de la traducción como herramienta para cotizarse mejor ante potenciales clientes.
Bir Çevirmen Grafiker ile Nasıl Çalışmalı?
El Pretérito Perfecto ¿se cayó de las Carabelas de Colón?
How to find direct clients?
Demonio ex Machina
La Profesión de Interprete
Cómo encontrar clientes directos: una idea
International Business Emails - Do and Don't
Polishing Your Translation Style-Part 1
12 Easy Rules of preparing documents for translation
Understand Your Profile Page and Use it for Self-Promotion
Simultaneous Translator - She Does Not Exist
Effective ProZ Quotes
EL LENGUAJE DE LA PERSUASIÓN EN EL DISCURSO JURÍDICO
Customizing the Wordfast template
Confessions of a 'KudoZ point grabber'
Translation reviews
How to promote yourself
HOW TO CLEAN SECTIONS THAT HAVE NOT BEEN CLEANED BY TRADOS
Figurative Expressions
Creating shortcuts for common terms in Word
Integrating Skype functions into your profile page
What is T4K? And why should you care?
Tips for Writing Better Texts in English
Precio, servicio y marketing
Doing What With My Preface?
Creciente avance del teletrabajo
The difference between editing and proofreading
Editing Segments and Concordance Search in various CAT tools
Traducción y lengua
Lenguaje Políticamente Correcto ¿sí o no?
Alignement de corpus multilingues, repérage d'entités nommées et UNITEX
THE CREATIVE WORLD OF SPANISH SUBTITLES
Contracts I: Would you sign this?
Add entries to your term base - with a little help from Excel
The Effects of Differences Among Rhetorical Categorizations in Persian and English on Translation of Persian Modern Poetry: A Case Study of Differences Among Persian and English Rhetorical Categorizations in Sepehri's Poems and their translations
Translation and DTP of a PDF File
Found in translation – meet Alice, Bob and Carol
Personal Finance for Freelancers
ClipMate: A Low-Cost Glossary
Found in translation - Have TRADOS, will translate
Mentoring new translators
Globalization, Computer-Aided Translation and Agencies
La localización de software
Translating certificates
Consideraciones en torno al lenguaje especializado
ProZ.com site glossary
Basic guide on how to start working with WinAlign
Getting the most out of ProZ.com: A guide for outsourcers and translation companies
How to translate changing documents
Make the first impression count!
Prospectos de Medicamentos. Responsabilidad del traductor: “... ante la menor duda consulte a su medico.... y/o traductor...”
Applying Translation Office 3000 to your daily professional life
A Beginner's Guide to Translation Errors
Adaptation, Transliteration, Domestication
Choosing the correct font for your job (in the context of Hindi)
A few marketing tips for online freelance translators from a customer view point
Again the Dilemma of ‘Persian’ or ‘Farsi’!
A TagEditor Secret
Confessions of a translator heretic
Setting up shop in Jakarta Indonesia (part one)
Spell It Right! (in the context of Hindi)
Pilih Mana? Situs atau Sites? Elektrik atau Elektris?
Translator ethics and professionalism
The Ethics of Non-Translation
Can learning to type more quickly improve your business?
Language Politics
Closing old Kudoz questions
The Case for Two (or Three) Monitors
Guidelines to keep your PC tidy - For freelance translators
Common Mistakes in Translating from Chinese into English
How to save neck, back, wrists
Skype als Kommunikationsmittel mit den Auftraggebern oder freien Mitarbeitern
Utilisation des codes ASCII pour les lettres accentuées en français (non présentes sur les touches du clavier)
Win Win Communication
Quality Management for Localization and Translation Projects
A Price That Is Too High to Pay
9 reasons for the most simple, economical, fast and effective way of marketing by freelance translators
Dealing with Quality Issues on the Translation process (revised)
The Details and the Spirit of a Literal Translation
Slightly more advanced SEO for your website
Organizing a ProZ.com in-person event
Entrer en traduction, immigrer, l’un et l’autre, quelle histoire !
Creation of Local Techie Translator-Consulting Pools
Help Translate ProZ.com Into Your Language
Wordfast Beginner's Guide
KudoZ di Proz.com (Pembaca Indonesia)
The Freelance Translator's Website: Futile Accessory or Professional Tool?
Hiring a Freelance Translator or a Translation Agency? The decision is yours.
Review of Translation Quality Assurance Software
El Interprete y Su Par
Consciousness in Translation - Part One
Consciousness in Translation - Part Two
IT'S 9:00 O'CLOCK. DO YOU KNOW WHERE YOUR CLIENTS’ SENSITIVE DATA IS?
An introduction to ProZ.com Connect!
Ten Commandments of a Freelance Translator
How to generate a multiple language terminology db from a Web glossary
The invisible client and service provider
THINKING IN ENGLISH, SPEAKING LOCALIZED
Serbian Language for Agencies and Outsourcers
Translation Evaluation in Educational Setting for Training Purposes: Theories and Application
Translation and Text Understanding
How To Prepare Yourself For The Challenges as a Freelance Translator
Nedir bu CAT Araçlarını ilginç kılan?
O Detetive da Tradução
The Communicational Circuit of Translation
San Jerónimo y la traducción
Importância do estudo dos dicionários jurídicos bilíngües
Translation Company Owners - Do you have a job or a business?
Accents in Subtitles: Can subtitles portray the difference? Analysing Pedro Almodóvar’s All About my Mother.
Consciousness in Translation - Part Four
ATA Presentation 2007: Free and Open Source Software for Translators
ATA Presentation 2007: Roll your own: Web-based Translation Portals and Translation Management Systems
Translating Transit Projects with Déjà Vu X
The role of mentoring in professional development and business promotion
Marine Science 101: SEO, Good Copy, and Translation
Teaching English to Second Language Learners- Top Tips and Keys for Successful Teaching
Multilingual Clients and Language Interference.
Entering the World of Freelance Translation
Brazilian vs. European (aka Continental or Iberian) Portuguese explained for non-Portuguese speakers
Becoming an efficient conference interpreter
Cómo afrontar una traducción técnica
How to localize webhelp files
A Tradução Audiovisual
Babel Not: Machine Translation for the Technical Communicator
The Book to Bind Them All
Xenoglosofilia di Indonesia - Suatu Kelainan Psikolinguistik?
Panduan dalam Mencari Penerjemah
Keterpercayaan Penerjemah Online
Traducir metáforas del inglés al español
Penerjemah - Ilmuwan dan Seniman
Kasus Tuduhan Salah-Terjemah Buku Menkes vs Undang-undang Penerjemahan
Guide to international taxation (Double taxation)
Likestilling og språkbruk
Las competencias del traductor
Time Management and the Art of Saying No
The Student & Teacher Relationship
Cross Cultural Marketing Blunders
Buchrezension Langenscheidt Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen - Spanisch
¿Deben los traductores de países en desarrollo aceptar tarifas más bajas cuando trabajan para el mercado internacional?
Language services – the bedrock of knowledge services in today’s knowledge economy
Gestión de la calidad en la industria del lenguaje: cuando se sale a la jungla
An unsolvable problem of specialization
“床前明月光”中“床”的英译问题——语义场理论看许渊冲《静夜思》的英译问题
10 tips to raise interest from ESL university students
How to Increase Your Rates
A little learning
Understanding Cross-Cultural Differences between Foreign Societies (2/2)
Torre de Blogbel
“Intersections between real and virtual world: some fears in Internet.”
KUDOS - REALIDADES Y MITOS
Google - zaawansowane wyszukiwanie treści dla tłumaczy
Of Translation Jobs and Glossaries
Finding your style
Diary of Sleepwalker
Freelancers and other useless facts
¿Traductor o clon? / Translator or clone?
Zachowanie jakości tłumaczenia - proces QA
Recensie Van Dale Woordenboeken N E F D
Translation in Egypt, a Wide Scale Profession
How to conquer new clients
Le grandi traduzioni nella storia e il progresso culturale e scientifico
A New Beginning: Guidelines for Successfully Establishing a Second Career
Come tradurre il testo contenuto nelle immagini
你做过语言对比吗？
Translation of Published Works
8 Tips for secure files
From or into?
KISAH PENERJEMAHAN THE FIFTH COLUMN KARYA HEMINGWAY
Bilingualism
Romanisation of Arabic words
Test Translations - Tips for Success
Креститель или Христитель?
Traduzione di testi scientifici: consigli per le ricerche bibliografiche e le citazioni
Translating and interpreting from English to Malagasy: obstacles and challenges
KETIKA HARUS MEMILIH
Silicon Valley – Кремниевая или Силиконовая долина?
Slang (American)
Using IMAP for emails provides backup and ease of access
THE POOR STATUS OF TECHNICAL TRANSLATIONS
A Study of Idiomatic Expressions and Cultural Concepts in Literary Translation of Simin Daneshvar's 'Savushun'
Translating Dead Souls and Persuasion into Twenty-First Century America
TRANSLATORS NOW AND THEN - HOW TECHNOLOGY HAS CHANGED THEIR TRADE
FOOTBALL IS COMING HOME TO DIE-HARD TRANSLATORS
Understanding Polish English Pronunciation: Tips for Interpreters and EFL Teachers
Teaching English as A Second Language
The Importance of Punctuation
A Recent History and Prospects of Translation
Translating while Travelling
Professional Translators: an Endangered Species
Statistical Machine Translation and Example-based Machine Translation
¿Enseñar idiomas o sonidos?
Warum eine Firewall und welche für Vista?
Creativity Needed in Translation
What arguments are there to justify rejecting “fluency” in translations and adopting instead a “foreignising” translation strategy? Discuss with reference to the work of Venuti and/or Berman.
Shot Down in No Man's Language
Perfect Punctuation
Huazimet ‘konsekutiv’ e ‘simultan’
Arthur Waley Versus Lin Yutang
Pasión por el oficio: situaciones comunicativas en el Foro Social Mundial 2009 y estrategias empleadas para garantizar la comunicación de los participantes. Una visión empresarial.
Automating Your Day at the Computer
Criteria in translation industry - First part
Ética en la industria de la traducción - Primera parte
Voice in English
TEACHING ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE
Some brazilian-portuguese slangs
TIPS&TRICKS PARA EL TRADUCTOR FREELANCE 2do episodio : WINALIGN
TIPS&TRICKS PARA EL TRADUCTOR FREELANCE 3er episodio: archivos .xls e .ppt con Trados Workbench y TagEditor
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 2nd episode: WINALIGN
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 3rd episode: .xls and .ppt files usign Trados Workbench and TagEditor
A Freelance Translator’s Résumé: What You Should and What you Shouldn’t Include
The client doesn’t select you, YOU select your client.
Protégete del fraude cibernético
El papel del traductor en una sociedad diglósica
Naturalness in translation
Linguaggi specialistici o LSP
İYİ BİR ÇEVİRMEN OLMAK
Abu Said's Mystical Poetry
Translating Gender from English to Persian
The Continuing Evolution of Automated Translation Technology: RbMT vs. SMT
TRANSLATOR’S BEST FRIENDS
Textual and Contextual (Around problem of translation, localization, and contextualization in Indonesia)
La traduzione dalla lingua araba
La recherche du Graal ou le mythe de la qualité
Algunas de las dificultades de la traducción del inglés al español
The revolution of machine translation
Become A Successful Conference Interpreter
A translator's CV - A translator's best friend
Translating from 'Marketese English'
Court interpreting
Simple Technique to Save your Time and Energy while Translating
DIFFERENCE OF USAGE SIMPLIFIED BETWEEN SUBJUNCTIVE AND INDICATIVE FORMS IN FRENCH
Spreading of Translation
Bengali: Past and Present
Relevance, honesty and fun: a light-hearted view of the keys to teaching English.
Internationalization in Localization
Online Language Services Business Management for Security and Growth
Ressource pour InDesign
Finesse in Serbian localizations and advertisement texts
Bahasa Indonesia and Information Technology
National Language versus Regional Language
Português PT versus Português BR, 2º acto
Cómo hacer de ProZ.com tu mejor herramienta
Особенности употребления личных местоимений в бенгальском языке
ESL Teaching. What should be kept in mind
Extending the use of Glossary in Wordfast Classic
The Linguist and Social Media: Promotion through Twitter
Відтворення фразеологізмів казкового мовлення І. Франка (на матеріалі англомовних перекладів поеми-казки „Лис Микита")
Educating the Client, or Zen and the Art of Sanity Maintenance (*)
Les réseaux de traducteurs, une alternative aux agences de traduction traditionnelles qui a le vent en poupe.
Switching off at the end of the day
Project Management in Translation
¿Cómo se formó el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires? Lo que es y lo que brinda a sus miembros.
Read or weep
Running Idiom Desktop Workbench on Windows 8
Accentuation
The Role of Experiential Knowledge in Translation
Η διερμηνεία των νοηματικών γλωσσών
What your Project Manager is (probably) thinking
KudoZ Terms: When the 'Most Helpful' is not the 'Best Possible'
Passing the Diploma in Translation (DipTrans) examinations from the UK Institute of Linguists - part 1
Passing the Diploma in Translation (DipTrans) examinations from the UK Institute of Linguists - part 2
The year so far - a light-hearted look at a busy semester
HOW TO CHOOSE A TRANSLATOR, INTERPRETER OR A LANGUAGE AND COMMUNICATION PROFESSIONAL TO SUIT YOUR NEEDS
Idiomatic or pragmatic?
Using Xbench as a low cost TM solution
Interpreting in the Magistrates' Courts: introduction to the Criminal Justice System
On the Literary Translator’s Invisibility
Getting Personal with Languages
Optimizing your Time with Keyboard Shortcuts
Translation techniques used in the translation of english phrasal verbs into farsi: the case of lord of the flies and its 3 farsi translations
La produttività linguistica. Neologismi e lingua in evoluzione
Neologismi, prestiti e parole straniere
L'eredità germanica
Zapatero a tu zapato
İngilizce Çevirilerde Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar
Dificultades de la traducción de los textos deportivos
How to apply to agencies and outsourcers
Business Plans for the Translator
Legal-Linguistics for the United Nations, States and Other Non-State Actors
Business plan for translators: Why do they need one? How to use it?
Fundamentos de traducción a través del análisis de la traducción de Orlando, de Virginia Woolf (Parte I): la transposición.
RECOMMENDATIONS ON WHEN NOT TO ACCEPT THE TRANSLATION ORDER
La lingua inglese: cenni storici
5 business mistakes that beginning freelance translators make and how to avoid them
Literary Translation- Knowing All About it!
Things You Must Know About Turkish Translation
La globalización y la necesidad de intérpretes profesionales
Understanding Compensation Issues related to PEMT
El concepto de desautomatización de las unidades fraseológicas
DIVERSITY IN ETHICAL CODES FOR THE PROFESSIONS OF INTERPRETER AND TRANSLATOR
El rol de la traducción en las estrategias de expansión internacional
How to become a successful freelance translator
The Gaps
Fundamentos de traducción a través del análisis de la traducción de Orlando, de Virginia Woolf (Parte II): modulación, equivalencia y adaptación.
What About the Gluts?
Red flags: a few things to watch out for when dealing with clients
Going Freelance: are you ready?
Ces arnaqueurs qui volent vos traductions
The Sounds of Confusion
Enseigner l’Anglais à Ceux qui Apprennent une Deuxième Langue
Posicionamiento de nuestra página web
Técnicas de traducción periodística
Gli adattamenti francesi de Il tacchino di Georges Feydeau:
TRANSLATION TOPICS: PAYMENTS
The English, The Portuguese, and The Latin
TRANSLATION TOPICS: PAYMENT TOOLS
123 Waymouth St
Collaborative translation with OmegaT
Akademik Çeviri Süreci
What is a PO and why is it important in freelance translation?
Origins, and Recovery of Common Sense
Translating Words without Counterparts in the Target Language
The clash of identical word usage between Romanian and Bulgarian with reference to the translation difficulties
God Complex
Traduttori, CAT Tool e utilizzo dei sistemi Mac
Case Study: Contrastive discussion of the structural, lexical and grammatical properties of the Patient Information Leaflet (PIL) genre in British English and Russian, including cross-cultural differences
La PEC per traduttori, sì o no?
Ensinar o inglês como segunda língua
El proceso de corrección y edición de textos
Traducir metáforas
El idioma español en Cuba y República Dominicana
Análisis literario de la obra de Miguel de Cervantes El celoso extremeño
Relaciones de poder en La casa de Bernarda Alba de Federico García Lorca
What's your elevator speech?
Freelance and getting other extra earnings (in Armenian)
IDENTITY SHIFTS IN JAMIE’S PERSONALITY CRISIS ACCOMPLISHED THROUGH VOICE, LEXIS AND DIALOG
From teaching to translation
O czym rozmawiasz z klientem w windzie?
STAGE DIRECTIONS AND CHARACTERS’ DIALOG AS DOMINANT TOOLS IN CONSTRUCTING THE MINDSET OF BRITISH COMMUNITY TOWARD MINORITIES’ INTEGRATION IN GROW YOUR OWN
Freelance Translations and Internet Sources
On the need for mediation in the translation industry
O potrzebie mediacji w branży tłumaczeniowej
Konkurencja o tłumacza – jak wybieram zlecenia, kiedy mogę sobie na to pozwolić
The only way / English
Konkurencja... o tłumacza?
The Friendliness of False Friends (Part 2)
Riding the linguistic wave in Brazil - from reluctant schoolboy to happy linguist!
LA OCASIÓN LA PINTAN CALVA
Are legal translation services misunderstood by international business?
An MA in Translation Studies: To have or not to have?
Calculating your rate as a freelance translator
Court Interpreting
“Metalesku blesku” or the Hell of Cultural Expressions
The Secrets of The Gaps
Translation without the internet
Oil & gas translations in demand for Brazil
Note taking for long consecutive interpretation : Use of mind mapping techniques
Cultural Translation: Option or Sin?
Interpreting In Court
Finding the First Clients for Our Translation Business
Decálogo para traductores para empezar a utilizar las redes sociales con éxito
Prise de notes pour les interprétations consécutives longues: emploi de méthodes heuristiques (mind mapping)
Els estrats de la llengua catalana: substrats, adstrats i superstrats
Deep Concentration vs. Responsiveness
ÇEVİRMEN VE ZAMAN
The CAT tool SDL TRADOS error related to Korean fonts.
Die Problematik der Übersetzung des Geschäftsberichtes Deutsch/Russisch. Umsetzung von IFRS und US-GAAP bei der Aufstellung des Jahresabschlusses in Russland
Teaching English as a Second Language in Brazil II
Medical Translation
Marketing em Países Socialistas
Machine Translation of Poetry
Riflessione sulle caratteristiche richieste a un buon traduttore
Translating New Realities: Animal Ethics and Veganism
Il genere grammaticale
How to translate advertisement and marketing texts
Big tenders for small jobs are not realistic
Translation and the Fly in the Glass of Milk
Primeros pasos en la industria: cómo ganar confianza
Being a Language Citizen
Translating medical eponyms
Keep your system healthy by using the System Recovery Image in Windows 10
Silence, on interprète!
Translation challenges for beginners – 30 sentences to practise your skills from English into French
Tradurre la letteratura
Peculiarità della traduzione giuridica
Strumenti di traduzione e costi di traduzione
The Most Important Meeting You Have Is with Yourself
Ukrainian Translation Facts: Tips for Clients and QA Teams
The Routine of a Professional Interpreter
The art of translation: pitfalls and strategies
The Aesthetics of Saudade
Наскільки можливий переклад?
Come l'Uomo Ragno salvò il mio interpretariato all'ONU
Ruoli di mediazione detenuti dal software
Sottotitoli: perché ti fanno guadagnare
Best ways to actually learn a new language
How To Destroy a Successful Company
Translation Quality Assurance Tools
La crisis que vendrá
Let’s Count: Keeping the Money You Have Earned
Faux-amis en traduction juridique ES>FR: le cas de la réserve héréditaire. La reserva troncal
Confusions of untranslatability
De-characterising or Enriching?
La traduction une nécessité pour émerger.
5 поширених міфів про переклад
Saint Francis, by Bellini (Frick Collection)
The Lute Player, by Caravaggio (MET)
TTT: Technical Translation Triangle
An Introduction to CAT Tools - Part 1
Як навчитися планувати проекти, задаючи правильні запитання
ARTIFICIAL INTELLIGENCE X HUMAN BRAIN COMPLEXITY
Quite a rotten localisation of a perfect (A)pple
Collocation in translation with reference to Italian and English patient information leaflets
Why Translation is Important for Small Business
A Powerful Tool to Gauge Translation Efforts
Important Elements of a Multi-Language Video Subtitling Project
Translation Industry Takeaways: How to deal with weird clients? Scenarios and Solutions
Haz que tu perfil de ProZ.com trabaje por ti
Translation Industry Takeaways: ETA Projects & Character Limitations? Scenarios & Solutions
El alma de un lingüista
What is SEO and what is it for?
California Assembly Bill 5 (AB5), Gig work and translation industry (1)
California Assembly Bill 5 (AB5), Gig work and translation industry; the Borello test
Translation isn’t for everyone
المترجم المحترف والترجمة المتخصصة: الترجمة العسكرية المصادر والقواميس والتصاريح الأمنية
الترجمة الألية- بعض أخطاء "ترجمة جوجل"
التسويق لخدمات الترجمة باستخدام وسائل التواصل الاجتماعي
المترجم المحترف والترجمة المتخصصة: الترجمة العسكرية
قبل قبول المشروع فكر مرتين!
Bienvenidos a mi mundo
Produzindo um Texto em Língua Controlada Para Publicação Científica
Cómo Producir un Texto en Lenguaje Controlado Para Publicación Científica
Musical terms and international conventions
كابوس الفيدباك في عالم الترجمة! الأهداف والنتائج
العادات الخمس للمترجمين الفعالين
اختلاف ترجمة الكلمة الواحدة باختلاف النص: حقائق وآراء
Proofreading guidelines in legal translation
O TRADUTOR JURÍDICO
The translation brief and functional translation in PILs
DOES A TRANSLATOR NEED INDUSTRY TRAINING?
MINORITY REPORT
Apa Padanan Bahasa Indonesia dari Sheriff of the Supreme Court?
What is the Difference Between Translation and Interpretation Services?
Boost Translation Pool Productivity
Basic Translation Skills Required for Novice and Beginner Translators
PILs in Italy, the UK and the EU: legibility and harmonisation
How to Become an expert in content writing
12 Essential Tips for Hiring Qualified Translators and Crafting an Effective Translation Contract
Translation and Artificial Intelligence
Mastering the Art of Rising Rates as a Freelance Translator in a Competitive Market
خطوات ثلاثة للترجمة بسلاسة!
ما وراء الترجمة!
10 مهارات شخصية للمترجم المحترف
كيف بدأ الهوت دوج؟
مقامی زبان میں منتقلی یا لوکاتئزیشن کی اہمیت
Unlocking Global Success: The Importance of Localization
Industry insights and trends for Video Games Translation and Localisation Services
Evitar as fraudes na área de tradução
Proofreading guidelines in legal translation
Common Mistakes in Localizing English to Vietnamese: Navigating Pitfalls for Effective Translation
Real-Time Translation: Meeting the Demands of Instant Global Communication
The Tightrope Between Speed and Quality
The Future of Translation: Will AI Ever Replace Human Translators?
How to leverage data to localize smarter and faster
Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. Réalité de la traduction automatique en 2014
  3. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  4. Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
  5. The difference between editing and proofreading
No recommended articles found.

 »  Articles Overview  »  Specialties  »  Legal/Patent Translation  »  Proofreading guidelines in legal translation

Suggested title of article: Proofreading guidelines in legal translation
Quicklink: http://mac.proz.com/doc/4751
Notes on suggested body of article:

As a linguist specialising in legal field, one is often asked to proofread legal and judicial documents. What are the rules and strategies used and recognised in this field? Should a proofreader always ask for instructions, so that no conflict could arise afterwards?


Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2024, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.