ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Hindi » Entry #11738


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #11738

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "मैं अपना दाहिना हाथ भी गंवाने को तैयार हूँ अगर मुझे दोनों हाथों से काम करने की क्षमता मिल जाए।"

- "अगर आप दोराहे पर खड़े हों, तो खड़े मत रहिए।"

- "गौर से देखेंगे तो बहुत कुछ नज़र आएगा।"

- "अब वहाँ कोई नहीं जाता। बहुत भीड़ जो रहती है।"

- "जब मैं ध्यानमग्न होता हूँ, मेरा ध्यान किसी काम मेँ नहीं लगता।"

- "आने वाला समय अब वो नहीं रहा जैसा कि हुआ करता था।"

- "मैं अपने बच्चों के लिए कोई एन'साइकिल'ओपीडिया नहीं खरीदने वाला। क्यों न वे भी मेरी तरह चल कर विद्यालय जाएं।"

- "हम भटक तो गए हैं पर तेजी से आगे तो बढ़ रहें हैं।"

- "मेरे बारे में जितने भी झूठ उन्होने बोले हैं, उनमें से आधे भी सच्चे नहीं हैं,"

- "अब तो एक पैसे की, एक पाई भी कीमत नहीं।"

- "एक बार फिर से मुझे लगता है कि यह मेरे साथ पहले भी हो चुका है।"



- श्रीमती लिंडसे: "आप बड़े 'कूल'लग रहें हैं।" योगी बेरा: "धन्यवाद, आप भी तो कुछ 'होंट' नहीं लग रहीं।"

- "वो दुनिया दुनिया ही नहीं जिसमें समस्याएं न हों।"