ProZ.com translation contests »
Mini contest 2021: "Ilustraciones" » English to Spanish

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Source text image

The winning entry has been announced in this pair.

There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (5 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
1. Pero mira qué cosita más bonita tenemos aquí.

2. El explorador ha establecido contacto con una gigantesca carne de lagarto.
PRIMER ESCUADRÓN: ¡¡¡PREPARAOS PARA UNA LLUVIA DE FUEGO!!!

3. ¡Soy una PRINCESA DE CUENTO DE HADAS!

4. ¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!…

5. SEGUNDO ESCUADRÓN: ¡PREPARAOS PARA ATACAR!
Entry #34262 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spain
Winner
Voting points1st2nd3rd
358 x403 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
1. Hola, amiguita.¡Qué linda eres!

2. La centinela hizo contacto con el lagarto gigante.
!PRIMER BATALLÓN...
LISTOS PARA EL ATAQUE!

3. ¡Soy una PRINCESA DE CUENTOS DE HADAS!

3.1 [Butterfly text balloons are actually unreadable, but it seems to be a depiction of the sound the make]

3.1 ¡SEGUNDO BATALLÓN...
A LA CARGA!
Entry #34235 — Discuss 0 — Variant: Latin American
Luis A Diaz Mercado
Luis A Diaz Mercado
United States
Voting points1st2nd3rd
205 x400
Entry tagging:
  • No "like" tags
¡Eh!, ¡hola pequeñaja! ¡qué ricura!

El explorador se ha topado con un gran dinosaurio rosado. Primer batallón, ¡listo para hacer reinar el caos!

¡Guau!, ¡soy una princesa de cuento de hadas!

MUERE
MUERE
MUERE
...

Segundo batallón, ¡listo para entrar en acción!
Entry #34216 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spain
Voting points1st2nd3rd
153 x41 x21 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
[image #1] Pues, hola amiguito, ¡qué lindo eres!
[image #2] Explorador ha establecido contacto con la lagartija carnosa gigante. Primer batallón... ¡¡prepárense para soltar fuego!!
[image #3, first speech box] ¡Soy una princesa de hadas!
[image #3, second speech box] Segundo batallón... ¡prepárense para atacar!
Entry #34063 — Discuss 0 — Variant: Mexican
Voting points1st2nd3rd
803 x22 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
¡Hola amiguito! ¡Sí que eres una belleza!
Sout ha entrado en contacto con el Lagarto Carnívoro Gigante. Primer Batallón... ¡Prepárense para atacar!
­¡Soy una Princesa de Cuentos de Hadas!
Segundo Batallón... ¡listos para atacar!
Entry #34204 — Discuss 0 — Variant: Peruvian
Voting points1st2nd3rd
603 x20
Entry tagging:
  • No "like" tags