The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
In alternativa		Como alternativa
ingarellare		competir o hacer algo con pasion
inghiottito un rospo		tragado una mosca	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Io sono qui a mani nude		Con las manos vacías
isolati		cuadra, manzana, bloque	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
ivi compresso l\'aggiornamento		incluída la actualización	Lissette Chacon
Entered by: Lissette Chacon
L’effettivo potenziamento del racconto		una mayor fuerza al relato	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
lo fece subito accomodare		enseguida le hizo pasar/sentarse/ponerse cómodo
l\'ammonisce con finta severità		la regaña/reprende con fingida severidad	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
mettersi in gioco		entrar al trapo / participar activamente
mi è giunta voce		me llegó la noticia
Mi raccomando		Le ruego.../por favor...
moglie tutta casa e chiesa		una mujer de su casa y de misa los domingos	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
N.P.D.		N.P.D.	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
nel mio collegio		en mi colegio (electoral)	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Nessun impegno, bell’impegno		No tener ningún compromiso... es una buena ocupación/No tener nada que hacer es mi actividad favorit
olio comportamentale		aceite personalizado
ormai è fatta		ya ganamos	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
ove ne ricorrano gli estremi di diritto		si se apelara a los extremos de derecho
Paese che vai, usi che trovi.		Allá donde fueres, haz lo que vieres	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Parlemento		Congreso	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
parte da/prende le mosse		parte de	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
patavine		paduanas (de Padua)
pesa di più sul piatto		que pesa más en la balanza /que tiene más valor / que es más importante	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
PI		CIF (Código de Identificación Fiscal)
picchiettare		golpetear
piglio		manera	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
plafond		techo, límite, tope
PLD (programmable logic device)		PLD (programmable logic device)	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
post-trombata		post- polvo	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
predellino del treno		estribo del tren	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Primario		Director del hospital	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
pubblico ufficiale		funcionario público	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
raccogliere		recaudar, ingresar, embolsar, cobrar	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
recapitare		llegar / recibir	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
residui gravati		"sobrantes gravados" o "extras gravados por gastos"
restiamo in attesa di vs. risposta con urgenza.		quedamos a la espera de su respuesta urgente
S.A.L.		Stati Avanzamento Lavori	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
salone dei ricevimenti		salón de recepciones / fiestas	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
saltare il tavolo		cerrar la discusión

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »