The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din arabă în engleză Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe Translation Glossary

arabă term		engleză translation
مبدع		innovator
مطّلع		knowledgeable, well-informed, up to date
معمعة السياسة		the political fray
آملين أن نكون عند حسن ظنكم		Hoping we would live up to your expectations
آخر العنقود		last-born; youngest child
أفسح المجال		to open the way (for sth)
أكل العيش يحب الخفية/ الرزق يحب الخفية		The early bird catches/gets the worm	Nermeen Yousry
Entered by: Nermeen Yousry
أوحى إلي		inspired me
أن تكون الخصم و الحكم		to be both party to a conflict and the arbiter of it
أهل مكة أدرى بشعابها		set a thief to catch a thief
أمور الثلاث ورقات		Monkey Business
أحكم قبضته		thightened his grip
أحب/ عشق حتى الثمالة		head over heels in love with/madly in love with/passionately in love with
أحسن ناس		Salt of the earth
أرقام فلكية		Astronomical figures
أراقَ ماءَ وجهِهِ		To lose face	Fahd Hassanein
Entered by: Fahd Hassanein
أسفل الطائرة		at the foot of the plane steps
أضغاث أحلام		senseless dreams
أطمع في كرمكم		I am counting on your assistance/kindness
أعتق رقبة		liberate/free a bondman/slave
إلى قيام الساعة		Till Doomsday
إن المنبت لا أرضا قطع ولا ظهرا أبقى		see the translation
إهداء إلى روح أبي		In memory of my father
إتَّقِ شرَّ من أحسنتَ إليهِ		beware him whom you have been charitable to
إرتعشت أناملُهُ		his fingers/fingertips quivered/trembled, to be nervous
الفوضى الخلاقة		creative chaos
الولد هيبقى فل الفل		He will be all right or just fine
الواقع البشري		human reality	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
القيل والقال		gossip
اللي يسوى واللي ما يسواش		lowering the bar (the standards)
اللي ما يعرف الصقر يشويه		He who does not know the falcon would grill it
اللى حضر عفريت يصرفه		Whoever caused a problem/trouble should solve it.
اللى طير عيون الشباب		Who shot the youth in the eye
المجاهد في سبيل الله		fighter/struggler /combatant for Allah's cause/sake-Martyr
المرتكزات التربوية		Educational principles/foundations/bases
الإمام الما يشور ما ينزار		An imam without a bite gets no pilgrims
الا من رحم ربي		except for a tiny minority
الاختلاف فى الرأى لا يفسد للو قضية		disagreement ruins not amicability
الاختلاف لا يفسد للود القضية		Disagreement ruins not amicability
الاسم على مسمى		rightly named

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »