The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > hiszpański Inwestycje/papiery wartościowe Translation Glossary

angielski term		hiszpański translation
capital allocation		asignación de capital
capital asset pricing model CAPM		modelo de valoración de activos financieros por cartera de mercado
capital leases of lessees/lessors subject to operation leases		arrdtos.con opción de compra ("leasings") de bienes de capital de los arrendatarios/arrendadores sujetos a arrdto. para operacs.
careful over/about/with		prudente respecto a
Carry calculations		ejecutar, aportar, realizar
carry differential		diferencial de tipos de interés (en este contexto)
cash out		vender (liquidar) un incremento de tiempo de...
cashed out		liquidado
cashless for cash exercise		liquidar las acciones sin efectivo
cashless hold exercise		ejercicio de compra sin efectivo
CD\'s saving accounts		Certificados de depósito y cuentas de ahorro
Change Certificate		certificado de saldo a favor
charge off the recession’s trough		impulso/energía para salir del pozo de la recesión
CIVIL JUDICIAL ACTION DISCLOSURE		apertura de la causa/proceso civil
Claim, in this context		acceso
clearing month		días de compensación mensual	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Client sentiment		sentimiento de los clientes
cliquet (funds)		cliquet	Ezequiel Fernandez
Entered by: Ezequiel Fernandez
close back		...cuando vuelva a cerrar por encima de...
collectibles		bienes de colección
come online		(en preparación y que) estarán disponibles...
common law *** tortious interference *** with contract		intervención dolosa o intencional
comprehensive Financial Planning and Investment Services		servicios integrales de inversión y planeación financiera
conduct		ejecutarlas / llevarlas a cabo
Conduit foreign income		exención de intermediario > ingresos extranjeros > distribuciones gravables	ezpz
Entered by: ezpz
considered to have its seat		se considere que tiene su sede
consignment		consignación
construction of assets		creación de activos	Andrea Quintana
Entered by: Andrea Quintana
contract for difference		contrato por diferencia
control-oriented investments		inversiones de control
core affluents		hogares con activos de más de USD500.000 destinables a la inversión
core value rationale		fundamento de valor clave
core/satellite		principal o central/secundario
corporate development		cambios/novedades empresariales
CPA		contador público titulado / contador público
credit spread risk		riesgo de los diferenciales de deuda
Credit Support Document		Documento de respaldo crediticio
Credit Union Service Organization		organización de servicios de créditos cooperativos
credit-focused		productos de inversión orientados a/ cuya meta es/ que se concentran en
crosses		transacciones cruzadas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »