The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Investment / Securities Translation Glossary

English term		Spanish translation
current income		renta periódica
custodian broker		agente custodio
Custom Benchmark		índice de referencia personalizado/a medida
customer account		cuenta de cliente
daily unit/share values		valores / precio de acciones
day trade call / day trading call		Requerimiento de pago de la compra del día
de-stocking of inventories		disminución de las existencias
debt service. See sentence		cubrir el servicio de deuda	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
debtor-in-possession loans		préstamos a deudor en posesión
decline on the data (phrase)		declinó (cayó) debido a los datos de los rendimientos de los bonos del tesoro (sigue)
deemed dividends		dividendos hipotéticos	patinba
Entered by: patinba
default		insolvencia
Default Notice		Aviso/Notificación de Incumplimiento
default transfer		traspaso de obligaciones incumplidas
deferred retirement option Ppogram (DROP) rollover		reinversión en programa opcional de jubilación diferido	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
Defined Contribution Investment Fund		fondo de inversión del plan de contribución definida
deliberate		planificadas
Deliver scale		aumentar el volumen de negocios
depository trust company .........ver frase		institución fiduciaria depositaria	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
derivative action		acción derivativa
derivative-based transaction		operación con derivados (o basada/con base en derivados)	Andrea Quintana
Entered by: Andrea Quintana
Deseasonalisation		desestacionalización
development of appropriate business development services		fomento de servicios de desarrollo de negocios adecuados/apropiados ...
DISCLOSURE QUESTIONS		Cuestionario
discount and variety retail		descuentos y variedad en las ventas al por menor o menudeo
distressed		...títulos / valores desvalorizados...
Diversification in country and economic area terms		diversificación en relación con los países y las zonas económicas
divestiture dividend bonus		bonificación de dividendos por desinversión
dollar bulls		los que consideran el dólar atractivo	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
Double top and bottom		doble techo y doble piso
down and back up		arrastró el mercado y luego lo reanimó	Ezequiel Fernandez
Entered by: Ezequiel Fernandez
draw of Texas patrons		participación/asistencia de patrocinadores de Texas
due date for value on that date		a fecha de vencimiento con valor en dicha fecha
earning yield		rentabilidad de los beneficios
either existing or agreed to be brought into existence		actualmente existente o cuya constitución/creación sea acordada/se acuerde/convenga...
electronic money institutions		sistemas de pago electrónico
Elegible Service Date		fecha de servicio computable/computable de servicio
eligibility check		comprobación de elegibilidad / verificación de elegibilidad
employee stock trust		fideicomiso de acciones bursátiles de los empleados
encumbrance		gravamen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »