The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

French term		Italian translation
Porte- à- faux arriére		Sbalzo posteriore
porte-cellule		veicolo per PCOA	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
porteur		motrice	Simona Pearson
Entered by: Simona Pearson
pot d’échappement de détente		marmitta ad espansione
poumon de commande		polmone
pression ajustée en extérieur		regolata
Pression de disjonction		pressione di disgiunzione
pression main jaune		pressione condotta principale / gialla	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
Prestations S&R / Prestations Systèmes et Réseaux		Prestazioni S&R (Sistemi & Rete)
primo-accèdant		acquirenti della loro prima auto	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
Prix de reprise		Prezzo di ritiro
Procès-Verbal de contrôle technique		Certificato Revisione auto
projection à la flamme		spruzzatura alla fiamma	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
protège cadre		paratelaio
PT AV Total		Peso totale sull\'assale anteriore con carico
PTAC E PTRA		Peso Totale a Terra (acronimo P.T.T.), Peso Totale Massimo Autorizzato (acronimo PTMA)	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
Puissance administrative nationale		potenza fiscale nazionale
Puissance nette maximale: 50 kW à 4000 trs/min.		Potenza netta massima: 50 kW a 4000 giri/min.
PV = PC + M + Ca		peso a vuoto = peso telaio + peso porta ruota di scorta con ruota+ peso carrozzeria
radar de recul		segnalatore radar retro marcia
raillages		strutture metalliche per la sospensione
Ralentiss.		rallentatore
ralentisseur sur échappement		freno motore a gas di scarico
ralentisseur sur échappement		freno motore a gas di scarico
ramenez la cabine		posizionare (o riposizionare)	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
rapeur chimique		raschietto chimico	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
rappel du calcul		richiamo / riassunto / aggiornamento del calcolo
ratés de combustion		mancate accensioni/accensioni irregolari/mancate combustioni
réception à titre isolé		collaudo in unico esemplare
réceptionner		collaudare	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
résonateur d'air		risonatore	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
rebâchage		ricopertura con il telone
rebroyé		materiale riciclato
recreusage		riscolpitura	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
relai		staffetta/testimone ->succedersi	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Relances		Sollecito / richiamo / rilancio
remontée d’alerte		acquisizione / rilevazione dell\'allarme	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
remontée de défaut		la presenza del difetto
renforts de liaison		giunti di rinforzo
responsable VO		responsabile veicoli d'occasione

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »