The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		Italian translation
dans le chef du client du fait de		in capo al cliente dovuto a
dans l\'origine de propriété		origine (o provenienza) della proprietà
dans toute entreprise		in qualunque società/impresa
datant de		copia recente (meno di 3 mesi) del pagamento dei contributi	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
date critère		data di riferimento
date de		risale a
Date-Jalon		Data-limite
Déb. privés		debitori privati
débours		spese
Déclaration à néant		dichiarazione negativa
déclaration de résultat		dichiarazione degli utili
défaut d’exploitation		per mancata operatività	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
défenseurs		difensori	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
délai comminatoire		intimazione comminatoria	nicoletta nebuloni
Entered by: nicoletta nebuloni
délais de publicité et de purge		termini di pubblicazione e cancellazione
délogement		riprotezione	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi
démarches amiables		procedure di conciliazione amichevole/procedure conciliative	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
dépannage vs réparation		assistenza ordinaria/riparazione	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
départ		franco fabbrica	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
déposer au rang des minutes		mettere a protocollo, consegnare nel registro di protocollo
dérogeant et primant		che deroga e ha prevale	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
désigné en justice		designato dal giudice	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
désire impérativement de nature à le différencier		tassativamente auspica/desidera, intese a differenziarlo dal (resto del) mercato attuale
déterminer le détail		riportare i dettagli	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
détiendrait ou viendrait à détenir		avrebbe o giungerebbe a far proprio	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
dùment représentée à l\'effet des présentes par		debitamente rappresentata, ai fini della presente (seduta/assemblea/procedimento/atto...)	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
dûment habillté et reconnu		debitamente abilitato e riconosciuto
d’un cas forfaire		inosservanza
de celles qui pourront l'être ultérieurment		e delle eventuali quote che potranno aggiungersi nel futuro	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
de convention essentielle		Previo indispensabile accordo	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
de la manière		secondo le modalità / nelle forme
de la mise à disposition contre émargement au dossier		messa a disposizione con controfirma della pratica
de plein droit		automaticamente	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
de plein droit débiteur		a tutti gli effetti debitore
de se faire consentir		farsi approvare
de ses frais avancés		spese da lui anticipate	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
de son fait		per atto unilaterale (da lui comunicato)	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
de temps à autre		di volta in volta	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
de tout ce qui précède a été dressé...		di quanto sopra è stato redatto
DECHARGE DE MANDAT		Manleva del Mandato	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 22 Next »