The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term		Portuguese translation
beplankt		Hier: coberto/revestido	ahartje
Entered by: ahartje
Berechnungsgrabenbreite		largura de vala/trincheira
Beschlagarbeiten		montagem de ferragens
Bestandspläne		planos de inventariação
Betonkernaktivierung		activação do núcleo de betão	ahartje
Entered by: ahartje
Bettungsschicht		(camada de) balastro
Beuldruck		pressão de flambagem
Binder-Dachkonstruktion:		construção de telhado de/com/por asnas	ahartje
Entered by: ahartje
Blindstarter		arrancador (cego)
Blockschalungen		cofragens tipo molde	ahartje
Entered by: ahartje
Boden-belagsausdünstungen		exalações do pavimento	ahartje
Entered by: ahartje
Bodenaufbau		estrutura do piso (inferior)	ahartje
Entered by: ahartje
Bodenfallereignissen		ocorrências de contacto com o solo (por queda)	ahartje
Entered by: ahartje
Brandschutzmittel		produtos de proteção contra incêndio
Breitrippe (Schmutzfangmatte)		tapete de nervuras largas (absorvente da sujidade)
Brettstapeldecken		(estrutura de) tectos por empilhamento de tábuas/vigas de madeira maciças
BSH		Brettschichtholz=madeira lamelada colada
Container Mischer		mecanismo de mistura para contêiners (B) ou containers (B) ou contentores (P)	mopc
Entered by: mopc
Damm		(crista do) aterro
Deckensegel		painéis de fibra (para teto)
Deckenziegel		TIJOLO PARA LAJE BLOCO CERÂMICO PARA LAJE LAJOTA PARA FORRO	Ingala Seyfert
Entered by: Ingala Seyfert
Dehnschlaufe		perfil expansivo	Hubert Schwarzer
Entered by: Hubert Schwarzer
den Prozess verlassenden		(fluxo) a sair/saindo do processo
Detailausbildung		design/elaboração (plástica) detalhado/a	ahartje
Entered by: ahartje
Dickbett / Dünnbett		capa/cama delgada ou fina/espessa	ahartje
Entered by: ahartje
die Länge an im Rohrhalter untergebrachten Rohrendabschnitt		comprimento da parte final/terminal do tubo, colocada dentro do suporte do tubo	ahartje
Entered by: ahartje
Dispositionsvermögen		capacidade de disponibilidade
Dosenbohrer		broca craneana
Drempel		tirante / pendural	Hubert Schwarzer
Entered by: Hubert Schwarzer
Druckhöhe		altura manométrica
Ecken auf Gehrung		cantos com/de meio-esquadria	ahartje
Entered by: ahartje
Eignungsprüfung		vide abaixo	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
eine freistehende Stahl-Konstruktion		uma construção em aço autônoma/independente
Einfräsung		embutimento/ranhura fresado/a	ahartje
Entered by: ahartje
Einhausung		construção de barreira de proteção
Einprägung		estampagem/relevo	ahartje
Entered by: ahartje
Einsatzvertrag		contrato de cedência de mão-de-obra
Einstiegshilfe		corrimão de apoio (à entrada)	ahartje
Entered by: ahartje
Einstreuboden		piso aspergido	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Einziehen		assentar/aplicar ou assento/aplicação/inserção posterior	ahartje
Entered by: ahartje

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »