The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Medical (general) Translation Glossary

German term		Portuguese translation
RSR		Darmschließmuskel-/rektaler Schließmuskelrefelex

Schallfenster		janela acústica

Schaltschwelle überspringen		pular/omitir o limiar de comutação

Schergefahr		perigo de escoriações	ahartje
Entered by: ahartje
schichtgerecht		para preparo e dissecção cuidadosa das camadas de tecido	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Schiebeschmerz		dor de compressão	ahartje
Entered by: ahartje
Schilddrüsenhormon		hormona tiroideia

schluckverschieblich		móvel durante a deglutição	ahartje
Entered by: ahartje
Semidepot-Allergenextracten		semi-depot de extractos alergénicos

serologie		Serologia

Shuntvitien		defeitos dos shunts	ahartje
Entered by: ahartje
Signalanhebung		extensão/aumento do sinal	ahartje
Entered by: ahartje
Sitzbeinstacheln		espinhas isquiáticas

slimline		Slimline	ahartje
Entered by: ahartje
Spongiosaplombe		selo/selagem/vedante de material da camada óssea esponjosa (natural ou artificial)	ahartje
Entered by: ahartje
Sprengung		ru(p)tura	ahartje
Entered by: ahartje
Stallergenesdepot		depot (da empresa) Stallergenes

Stammbuch		livro da família livro/registo genealógico	ahartje
Entered by: ahartje
Standzeit (hier)		estabilidade/durabilidade (do implante)	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Stanzproben im Mikroarray-Format		biópsia no formato de tecnologia microarray

stationären		internado, hospitalizado

Stauungsblutung		hemorragia(s) por congestão vascular	ahartje
Entered by: ahartje
Steckbecken / Bettpfanne		arrastadeira	Andreia Araujo
Entered by: Andreia Araujo
Steildrehung der linken Tube Hämoperitoneum		Torção abrupta da trompa esquerda no hemoperitoneu

Steilstellung		retificação

Sterituch		papel de/para esterilização

stimulationsbedingtem Sprachausfall		Perda vocal condicionada por estimulação

Streifenschreiber		gravador de registo/registador em fita de papel	ahartje
Entered by: ahartje
Stressinkontinenz		Incontinência urinaria de/devido ao/provocada por stress

strumpfförmig		em forma de manga	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Stufenbildung		consolidação viciosa

Stundenabschnitte		períodos de uma hora	ahartje
Entered by: ahartje
succinilcolina		Succinylcholin	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Suspensionsplastik		cirurgia (plástica) de suspensão

therapierefraktär		refratários/resistentes a terapia	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Thrombozytenaggregationshemmern		inibidores da agregação plaquetária

Titer		Titulante

Tochtergeschwülsten		tumores secundários

Totenflecken		livor mortis /manchas de hipóstase

Traumaschaft / Gleitfläche		(dispositivo de) interligação entre áreas traumatizadas / superfícies deslizantes (intercaladas)	Tania Martins
Entered by: Tania Martins

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...