Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
организационно обеспечив
English translation:
having engineered
Added to glossary by
spanruss
Nov 29, 2006 23:38
17 yrs ago
Russian term
организационно обеспечив
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Commercial law
Кроме того, «члены организованной преступной группы – XXXX, XXXX, XXXX and XXXX., зная о задолженности «XXXX» перед ОАО «XXXXX» в связи с задержкой оплаты за поставленную урановую продукцию в размере 209999914,99 долларов США не приняли никаких мер для приобретения 49 % пакета акций ОАО «XXXXXXX» в счет погашения указанного долга, отказались от первоочередного права приобретения указанного пакета акций, организационно обеспечив приобретение пакета акций частной американской компанией «XXXX».
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | having engineered |
Roman Bardachev
|
| 4 +1 | as an organization made it possible |
Maciej Andrzejczak
|
Change log
Nov 29, 2006 23:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
29 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
having engineered
having engineered the acquisition of...
this should perhaps render the meaning
this should perhaps render the meaning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Roman"
+1
16 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
as an organization made it possible
.
Something went wrong...