Je propose la traduction suivante:

Żadne względy sprawiedliwości nie wymagają zastosowania artykułu 700 kodeksu postępowania cywilnego.

"équité" est un concept de droit civil qui est défini comme suit :
" 1. Qualité de celui qui juge impartialement, qui reconnaît les droits de chacun. Juger en toute équité.
2. PROC. CIV. Justice naturelle, opposée ŕ la rigidité du droit. Lorsqu’un tribunal juge en équité, il a le pouvoir de corriger les insuffisances de la loi. Celles-ci découlent soit de ce que la loi ne contient aucune rčgle permettant au demandeur auquel il est fait grief d’obtenir justice dans un cas donné, soit de ce que, s’exprimant en termes généraux, elle ne tient pas nécessairement compte des circonstances particuličres du litige ŕ trancher."
D'où l'expression : juger en toute équité - sądzić/rozstrzygać wg zasady słuszności, sprawiedliwości.