Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
karta wynagrodzeń
English translation:
payslip
Added to glossary by
Luiza Jasińska
Dec 20, 2010 12:55
13 yrs ago
23 viewers *
Polish term
Poland
karta wynagrodzeń
Polish to English
Bus/Financial
Law (general)
Dzień dobry, mam tytuł umowy o pracę zawartęj pomiędzy firmą i pracownikiem w tym karta wynagrodzeń za rok..
Dziękuje za pomoc.
Dziękuje za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | payslip |
Agnieszka Gordon Ph.D.
|
| 3 | payroll |
Magdalena Szymańska
|
| 3 | remuneration sheet |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+1
17 mins
Agnieszka Gordon Ph.D.
Native in Polish
PhD in chemistry, MBA, 10 yrs experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
payslip
tak to sie nazywa; payroll to tak jak wyzej wyjasnione:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-20 13:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
w UK mowi sie na to P60 ale to jest konkretny dokument na koniec roku tylko tutaj:)
mozna tez uzyc annual pay statement
na 100% nie payroll:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-20 13:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
w UK mowi sie na to P60 ale to jest konkretny dokument na koniec roku tylko tutaj:)
mozna tez uzyc annual pay statement
na 100% nie payroll:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
3 mins
Magdalena Szymańska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
expertise in law, marketing & finance
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
payroll
Nie może być po prostu 'payroll'?
Peer comment(s):
| neutral |
Maciej Andrzejczak
: to raczej zbiorowa lista płac a list of employees and their salaries; "the company had a long payroll"
1 min
|
|
zgodziwszy się :)
|
|
| neutral |
Agnieszka Gordon Ph.D.
: dokladnie, Maciej ma racje:))
14 mins
|
5 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
214
remuneration sheet
The Remuneration Sheet must have the signature and the stamp of the company issuing it and must be approved by the Workers' Commission, ...
www.consolut.com/en/s/sap-ides-access/d/s/.../D-RPCSSPP0 - Niemcy - Kopia
www.consolut.com/en/s/sap-ides-access/d/s/.../D-RPCSSPP0 - Niemcy - Kopia
Something went wrong...