borolo (asker) Feb 11, 2013:

Muchas gracias Teresa. Me parece muy buena tu opción "Fotopletismografía por reflexión".

Siento no haber valorado antes tu comentario, pero al haberlo incluido como Discusión del término en vez de haberlo hecho como Propuesta de traducción en respuesta a mi pregunta, no lo vi.

Un saludo

M. C. Filgueira Jan 24, 2013:

Por supuesto,... ...emisor. Cortocircuito entre el castellano y el francés. Te agradezco la corrección.

celiacp Jan 24, 2013:

En español no existe "emetor" sino "emisor" Conviene corregirlo, para que no de lugar a errores ni se propague dicha palabra

M. C. Filgueira Jan 24, 2013:

Teresa tiene razón. En la fotopletismografía por transmisión se mide la luz transmitida (el tejido evaluado se coloca entre el emetor y el receptor), mientras que en la fotopletismografía por reflexión se mide la luz reflejada (el emetor y el receptor se colocan del mismo lado del tejido evaluado).

Como comentó Teresa, al utilizar el prefijo "foto-" no hace falta agregar la palabra "luz" (siempre es preferible evitar los pleonasmos).

Saludos cordiales.

Teresa Mozo Jan 24, 2013:

No, la fotopletismografía también puede ser por transmisión de luz.

Mariano Guirao Davis Jan 24, 2013:

I vote for simply 'Fotopletismografía' (see http://es.wikipedia.org/wiki/Pletismografía#Tipos). Por definición es por reflexión de luz.

Teresa Mozo Jan 24, 2013:

O simplemente por reflexión. En "foto" ya se indica lo de la luz.

Teresa Mozo Jan 24, 2013:

Yo diría fotopletismografía por reflexión de luz