Aug 22, 2013 10:56
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Em reação a esta, o IL se insurgiu, reivindicando a reação
Portuguese to English
Social Sciences
History
academic abstract
Hi everyone! I'm translating a series of academic abstracts. In this one, I'm confused about the double use of 'reação' in the sentence, it doesn't seem clear to me. Any help appreciated. Thanks!
INTEGRALISMO LUSITANO: CONTEXTO E APRESENTAÇÃO DOUTRINÁRIA EM SUA FORMAÇÃO (1890-1914)
RESUMO
O presente artigo tem o objetivo de apresentar o Integralismo Lusitano (IL) – movimento monárquico, tradicionalista e corporativista, que buscava em seus projetos a monarquia orgânica, em oposição à monarquia constitucional, assim como à democracia liberal. Visa-se a apresentação do contexto de surgimento do IL assim como a exposição de suas doutrinas e projetos políticos. Deste modo, o artigo tem como recorte temporal o último quartel do século XIX até meados dos anos 1910. Sob estas balizas cronológicas, busca-se examinar a situação institucional da monarquia portuguesa, e os desdobramentos políticos ocorridos, culminando na proclamação da República. **Em reação a esta, o IL se insurgiu, reivindicando a reação** e a retomada da monarquia a partir do resgate das instituições medievais, através do corporativismo como eixo central de seu projeto político.
Palavras-chave: Integralismo Lusitano, Monarquia Orgânica, Tradicionalismo.
INTEGRALISMO LUSITANO: CONTEXTO E APRESENTAÇÃO DOUTRINÁRIA EM SUA FORMAÇÃO (1890-1914)
RESUMO
O presente artigo tem o objetivo de apresentar o Integralismo Lusitano (IL) – movimento monárquico, tradicionalista e corporativista, que buscava em seus projetos a monarquia orgânica, em oposição à monarquia constitucional, assim como à democracia liberal. Visa-se a apresentação do contexto de surgimento do IL assim como a exposição de suas doutrinas e projetos políticos. Deste modo, o artigo tem como recorte temporal o último quartel do século XIX até meados dos anos 1910. Sob estas balizas cronológicas, busca-se examinar a situação institucional da monarquia portuguesa, e os desdobramentos políticos ocorridos, culminando na proclamação da República. **Em reação a esta, o IL se insurgiu, reivindicando a reação** e a retomada da monarquia a partir do resgate das instituições medievais, através do corporativismo como eixo central de seu projeto político.
Palavras-chave: Integralismo Lusitano, Monarquia Orgânica, Tradicionalismo.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
The IL did not accept this situation, and appealed for action.
Yes, two meanings, first 'in response' second 'reaction'
I think a non-literal translation is best...
I think a non-literal translation is best...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
25 mins
claiming reaction
They are two different words. Here 'reação' is used in a political sense of being against the system, being conservative and prefering things how they were in the past.
Reference:
http://www.infopedia.pt/portugues-ingles/reacionarismo
http://www.linguee.pt/portugues-ingles?query=reacion%E1rio&source=portuguese
1 hr
As a result, the IL rose up (in arms?), revindicating resistance
The author seems to have mastered the principal feature of academic papers...
2 hrs
THe IL responded by protesting against the situation and demanding a reaction ...
HIH
8 hrs
At this turn of events, the IL appealed, demanding action
At this turn of events, the IL appealed, demanding action
Something went wrong...